| L01 |
Ps108_1 |
Pieśń. Psalm. Dawidowy. Gotowe jest serce H3820 moje, Boże H430 , zaśpiewam H7891 i zagram H2167 . Zbudź się H5782 , chwało H3519 moja, |
| L02 |
Ps108_1 |
Pieśń. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps Ps 108:2) Gotowe jest serce moje, Boże, zaśpiewam i zagram.
Zbudź się, chwało moja, |
| L03 |
Ps108_1 |
שִׁ֖יר |
מִזְמ֣וֹר |
לְדָוִֽד׃ |
נָכ֣וֹן |
לִבִּ֣י |
אֱלֹהִ֑ים |
אָשִׁ֥ירָה |
וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה |
אַף־ |
כְּבוֹדִֽי׃ |
| L04 |
Ps108_1 |
שִׁ֖יר |
מִזְמ֣וֹר |
לְ/דָוִֽד׃ |
נָכ֣וֹן |
לִבִּ֣/י |
אֱלֹהִ֑ים |
אָשִׁ֥ירָה |
וַ֝/אֲזַמְּרָ֗ה |
אַף־ |
כְּבוֹדִֽ/י׃ |
| L05 |
Ps108_1 |
szir |
miz•<Mor> |
le•da•<wid>. |
na•<Chon> |
lib•<Bi> |
E•lo•<Him>; |
'a•<szi>•ra |
wa•'a•zam•me•<Ra>, |
af- |
ke•wo•<Di>. |
| L06 | Ps108_1 | H7892  | H4210  | H1732  | H3559  | H3820 | H0430 | H7891 | H2167 | H0637  | H3519 |
| L07 |
Ps108_1 |
musical |
psalm |
David |
certain |
care for |
angels |
sing |
give praise |
yet |
glorious |
| L08 |
Ps108_1 |
musical |
psalm |
David |
pewny |
dbałość o |
anioły |
śpiewać |
Wysławiam |
jeszcze |
chwalebny |
| L09 |
Ps108_1 |
<<A Song |
[or] Psalm |
of David |
is fixed |
my heart |
O God |
I will sing |
and give praise |
even |
even with my glory |
| L10 |
Ps108_1 |
<< A Song |
[Lub] Psalm |
Dawida |
jest ustalony |
moje serce |
Boże |
Będę śpiewał |
i chwalili |
nawet |
nawet z mojej chwały |
| L11 |
Ps108_1 |
shir |
miz·Mor |
le·da·Vid. |
na·Chon |
lib·Bi |
E·lo·Him; |
'a·Shi·rah |
va·'a·zam·me·Rah, |
af- |
ke·vo·Di. |
| L12 |
Ps108_1 |
szir |
miz mor |
le da wid |
na chon |
liB Bi |
e lo him |
a szi ra |
wa a zam me ra |
af - Ke wo di |
|
| L13 |
Ps108_1 |
šîr |
mizmôr |
lüdäwìd |
näkôn |
liBBî |
´élöhîm |
´äšîºrâ |
wa´ázammürâ |
´ap-Kübôdî |
|
| L14 |
Ps108_1 |
51/89 |
51/57 |
1014/1075 |
156/216 |
271/592 |
2119/2597 |
72/86 |
36/45 |
84/134 |
95/200 |
| L15 |
Ps108_1 |
<A Song [or] Psalm of David.> O God, my heart is fixed; I will sing and give praise,
even with my glory. |
| L16 |
Ps108_1 |
1 <<A Song <07892> or Psalm <04210> of David <01732>.>> O God
<0430>, my heart <03820> is fixed <03559> (08737); I will sing <07891> (08799) and
give praise <02167> (08762), even with my glory <03519>. |
