| L01 | Ps108_1 | Pieśń. Psalm Dawidowy. Gotowe [jest] moje serce, Boże; będę śpiewał i będę grał, także moja chwała. (Ps108_1 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps108_1 | Pieśń H7892 . Psalm H4210 Dawidowy H1732 H3559 H3820 H430 H7891 H2167 H637 H3519 . (Ps108_1 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps108_1 | Pieśń. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps Ps 108:2) Gotowe jest serce moje, Boże, zaśpiewam i zagram. Zbudź się, chwało moja, (Ps108_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps108_1 | Pieśń. Psalm. Dawidowy. Gotowe jest serce H3820 moje, Boże H430 , zaśpiewam H7891 i zagram H2167 . Zbudź się H5782 , chwało H3519 moja, (Ps108_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps108_1 | szir | miz•<Mor> | le•da•<wid>. | na•<Chon> | lib•<Bi> | E•lo•<Him>; | 'a•<szi>•ra | wa•'a•zam•me•<Ra>, | 'af- | ke•wo•<Di>. |
| L06 | Ps108_1 | שִׁ֖יר | מִזְמ֣וֹר | לְדָוִֽד׃ | נָכ֣וֹן | לִבִּ֣י | אֱלֹהִ֑ים | אָשִׁ֥ירָה | וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה | אַף־ | כְּבוֹדִֽי׃ |
| L07 | Ps108_1 | Pieśń. | Psalm | Dawidowy. | Gotowe [jest] | moje serce, | Boże; | będę śpiewał | i będę grał, | także | moja chwała. |
| L08 | Ps108_1 | שִׁ֖יר | מִזְמ֣וֹר | לְ/דָוִֽד׃ | נָכ֣וֹן | לִבִּ֣/י | אֱלֹהִ֑ים | אָשִׁ֥ירָה | וַ֝/אֲזַמְּרָ֗ה | אַף־ | כְּבוֹדִֽ/י׃ |
| L09 | Ps108_1 | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps108_1 | šîr | mizmôr | lüdäwìd | näkôn | liBBî | ´élöhîm | ´äšîºrâ | wa´ázammürâ | ´ap- | Kübôdî |
| L11 | Ps108_1 | H7892 |
H4210 |
H1732 |
H3559 |
H3820 |
H0430 |
H7891 |
H2167 |
H0637 |
H3519 |
| L12 | Ps108_1 | <<A Song | [or] Psalm | of David | is fixed | my heart | O God | I will sing | and give praise | even | even with my glory |
| L13 | Ps108_1 | shir | miz·Mor | le·da·Vid. | na·Chon | lib·Bi | E·lo·Him; | 'a·Shi·rah | va·'a·zam·me·Rah, | af- | ke·vo·Di. |
| L14 | Ps108_1 | שִׁיר | מִזְמוֹר | דָּוִד | כּוּן | לֵב | אֱלֹהִים | שִׁיר | זָמַר | אַף | כָּבוֹד |
| L15 | Ps108_1 | (Szir) | miz·(Mor) | da·(Wid) | (Kun) | (Lew) | E·lo·(Him) | (Szir) | za·(Mar) | ('Af) | ka·(Wod) |
| L16 | Ps108_1 | šîr | mizmôr | dāwiḏ | kûn | lēḇ | ’ᵉ̆lōhîm | šîr | zāmar | ’ap̱ | kāḇôḏ |
| L17 | Ps108_1 | šîr | mizmôr | dāwid | kûn | lēb | ’ĕlōhîm | šîr | zāmar | ’ap | kābôd |
| L18 | Ps108_1 | <A Song [or] Psalm of David.> O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory. (Ps108_1 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps108_1 | 1 <<A Song <07892> or Psalm <04210> of David <01732>.>> O God <0430>, my heart <03820> is fixed <03559> (08737); I will sing <07891> (08799) and give praise <02167> (08762), even with my glory <03519>. (Ps108_1 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps108_1 | 51/89 | 51/57 | 1014/1075 | 156/216 | 271/592 | 2119/2597 | 72/86 | 36/45 | 84/134 | 95/200 |
| L21 | Ps108_1 | Ps108_1_1 | Ps108_1_2 | Ps108_1_3 | Ps108_1_4 | Ps108_1_5 | Ps108_1_6 | Ps108_1_7 | Ps108_1_8 | Ps108_1_9 | Ps108_1_10 |