| L01 | Ps108_4 | Bo wielka [jest] ponad niebiosa Twoja łaskawość, i aż po obłoki Twoja wierność. (Ps108_4 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps108_4 | Bo H3588 wielka [jest H1419 ] ponad H5921 niebiosa H8064 Twoja łaskawość H2617 , i aż po H5704 obłoki H7834 Twoja wierność H571 . (Ps108_4 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps108_4 | (=BT Ps 108:5) bo Twoja łaskawość [sięga] aż do niebios, a wierność Twoja po chmury. (Ps108_4 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps108_4 | bo Twoja łaskawość H2617 [sięga] aż do niebios H8064 , a wierność H571 Twoja po chmury H7834 . (Ps108_4 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps108_4 | ki- | ga•<Dol> | me•'al- | sza•<Ma>•jim | chas•<De>•cha; | we•'ad- | sze•cha•<Kim> | 'a•mit•<Te>•cha. |
| L06 | Ps108_4 | כִּֽי־ | גָד֣וֹל | מֵֽעַל־ | שָׁמַ֣יִם | חַסְדֶּ֑ךָ | וְֽעַד־ | שְׁחָקִ֥ים | אֲמִתֶּֽךָ׃ |
| L07 | Ps108_4 | Bo | wielka [jest] | ponad | niebiosa | Twoja łaskawość, | i aż po | obłoki | Twoja wierność. |
| L08 | Ps108_4 | כִּֽי־ | גָד֣וֹל | מֵֽ/עַל־ | שָׁמַ֣יִם | חַסְדֶּ֑/ךָ | וְֽ/עַד־ | שְׁחָקִ֥ים | אֲמִתֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps108_4 | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps108_4 | Kî|- | gädôl | më|`al- | šämaºyim | HasDeºkä | wü|`ad- | šüHäqîm | ´ámiTTeºkä |
| L11 | Ps108_4 | H3588 |
H1419 |
H5921 |
H8064 |
H2617 |
H5704 |
H7834 |
H0571 |
| L12 | Ps108_4 | for | [is] great | and | above the heavens | For thy mercy | to | [reacheth] unto the clouds | and thy truth |
| L13 | Ps108_4 | ki- | ga·Dol | me·'al- | sha·Ma·yim | chas·De·cha; | ve·'ad- | she·cha·Kim | 'a·mit·Te·cha. |
| L14 | Ps108_4 | כִּי | גָּדוֹל | עַל | שָׁמַיִם | חֵסֵד | עַד | שַׁחַק | אֶמֶת |
| L15 | Ps108_4 | (Ki) | ga·(DOl) | ('Al) | sza·(Ma)·jim | (Che)·sed | ('Ad) | (Sza)·chak | ('E)·met |
| L16 | Ps108_4 | kî | gāḏôl | ‘al | šāmájim | ḥḗsēḏ | ‘aḏ | šáḥaq | ’émeṯ |
| L17 | Ps108_4 | kî | gādôl | ‘al | šāmajim | ḥēsēd | ‘ad | šaḥaq | ’emet |
| L18 | Ps108_4 | For thy mercy [is] great above the heavens: and thy truth [reacheth] unto the clouds. (Ps108_4 KJV) | |||||||
| L19 | Ps108_4 | 4 For thy mercy <02617> is great <01419> above the heavens <08064>: and thy truth <0571> reacheth unto the clouds <07834>. (Ps108_4 KJV) | |||||||
| L20 | Ps108_4 | 2840/4478 | 351/527 | 3811/5759 | 278/421 | 149/243 | 971/1259 | 16/21 | 62/127 |
| L21 | Ps108_4 | Ps108_4_1 | Ps108_4_2 | Ps108_4_3 | Ps108_4_4 | Ps108_4_5 | Ps108_4_6 | Ps108_4_7 | Ps108_4_8 |