| L01 | Ps108_9 | Moab [jest] misą mojego obmycia; na Edom rzucę mój sandał; nad Filisteą wzniosę okrzyk triumfu”. (Ps108_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps108_9 | Moab [jest H4124 ] misą H5518 mojego obmycia H7366 ; na H5921 Edom H123 rzucę H7993 mój sandał H5275 ; nad H5921 Filisteą H6429 wzniosę okrzyk triumfu H7321 ”. (Ps108_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps108_9 | (=BT Ps 108:10) Moab jest dla Mnie misą do mycia; na Edom but mój rzucę, nad Filisteą będę triumfował. (Ps108_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps108_9 | Moab H4124 jest dla Mnie misą H5518 do mycia H7366 ; na Edom H123 but H5275 mój rzucę H7993 , nad Filisteą H6429 będę triumfował H7321 . (Ps108_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps108_9 | mo•'<Aw> | sir | rach•<ci>, | 'al- | '<E>•dom | 'asz•<Lich> | na•'a•<Li>; | 'a•le- | fe•<Le>•szet, | et•ro•'<A>'. |
| L06 | Ps108_9 | מוֹאָ֤ב ׀ | סִ֬יר | רַחְצִ֗י | עַל־ | אֱ֭דוֹם | אַשְׁלִ֣יךְ | נַעֲלִ֑י | עֲלֵֽי־ | פְ֝לֶ֗שֶׁת | אֶתְרוֹעָֽע׃ |
| L07 | Ps108_9 | Moab [jest] | misą | mojego obmycia; | na | Edom | rzucę | mój sandał; | nad | Filisteą | wzniosę okrzyk triumfu”. |
| L08 | Ps108_9 | מוֹאָ֤ב ׀ | סִ֬יר | רַחְצִ֗/י | עַל־ | אֱ֭דוֹם | אַשְׁלִ֣יךְ | נַעֲלִ֑/י | עֲלֵֽי־ | פְ֝לֶ֗שֶׁת | אֶתְרוֹעָֽע׃ |
| L09 | Ps108_9 | HNpRzecz. własny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVri1csCzas. hitpolel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps108_9 | mô´äb | sîr | raHcî | `al- | ´édôm | ´ašlîk | na`álî | `álê|- | püleºšet | ´etrô`ä` |
| L11 | Ps108_9 | H4124 |
H5518 |
H7366 |
H5921 |
H0123 |
H7993 |
H5275 |
H5921 |
H6429 |
H7321 |
| L12 | Ps108_9 | Moab | caldron | is My washbowl | Over | over Edom | will I cast out | my shoe | Over | over Philistia | will I triumph |
| L13 | Ps108_9 | mo·'Av | sir | rach·Tzi, | al- | 'E·dom | 'ash·Lich | na·'a·Li; | a·lei- | fe·Le·shet, | et·ro·'A'. |
| L14 | Ps108_9 | מוֹאָב | סִיר | רַחַץ | עַל | אֱדֹם | שָׁלַךְ | נַעַל | עַל | פְּלֶשֶׁת | רוּעַ |
| L15 | Ps108_9 | mo·'(Aw) | (Sir) | (Ra)·chac | ('Al) | 'e·(Dom) | sza·(Lach) | (Na)·'al | ('Al) | pe·(Le)·szet | ru·(A') |
| L16 | Ps108_9 | mô’āḇ | sîr | ráḥaṣ | ‘al | ’ᵉ̆ḏōm | šālaḵ | ná‘al | ‘al | pᵉléšeṯ | rûᵃ‘ |
| L17 | Ps108_9 | mô’āb | sîr | raḥaṣ | ‘al | ’ĕdōm | šālak | na‘al | ‘al | pelešet | rûa‘ |
| L18 | Ps108_9 | Moab [is] my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph. (Ps108_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps108_9 | 9 Moab <04124> is my washpot <07366> <05518>; over Edom <0123> will I cast out <07993> (08686) my shoe <05275>; over Philistia <06429> will I triumph <07321> (08709). (Ps108_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps108_9 | 114/181 | 17/34 | 2/2 | 3814/5759 | 67/100 | 77/125 | 14/22 | 3815/5759 | 5/8 | 34/45 |
| L21 | Ps108_9 | Ps108_9_1 | Ps108_9_2 | Ps108_9_3 | Ps108_9_4 | Ps108_9_5 | Ps108_9_6 | Ps108_9_7 | Ps108_9_8 | Ps108_9_9 | Ps108_9_10 |