| L01 | Ps10_10 | Zgina się, przygarbia się, i pada przez jego mocnych siła uciśnionych. (Ps10_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps10_10 | Zgina się, przygarbia się H7817 , i pada H5307 przez jego mocnych H6099 siła uciśnionych. (Ps10_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps10_10 | Schyla się, przysiada na ziemi, a od jego przemocy pada ubogi. (Ps10_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps10_10 | Schyla się H1794 , przysiada H7817 na ziemi, a od jego przemocy pada H5307 ubogi H2489 . (Ps10_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps10_10 | [wad•da•cha | ch] | (jid•<Ke> | k) | ja•<szo>•ach; | we•na•<Fal> | ba•'a•cu•<Maw>, | [chel•ka•'im | ch] | (<Chel> | k) | (ka•'<Im>. | k) |
| L06 | Ps10_10 | [וַדָּכַה | כ] | (יִדְכֶּ֥ה | ק) | יָשֹׁ֑חַ | וְנָפַ֥ל | בַּ֝עֲצוּמָ֗יו | [חֶלְכָּאִים | כ] | (חֵ֣יל | ק) | (כָּאִֽים׃ | ק) |
| L07 | Ps10_10 | [I zgina się | K] | (Zgina się | Q), | przygarbia się, | i pada | przez jego mocnych | [bezbronni | K] | (siła | Q) | (uciśnionych. | Q) |
| L08 | Ps10_10 | ו/דכה | יִדְכֶּ֥ה | יָשֹׁ֑חַ | וְ/נָפַ֥ל | בַּ֝/עֲצוּמָ֗י/ו | חלכאים | חֵ֣יל | כָּאִֽים׃ | |||||
| L09 | Ps10_10 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Aampc/Sp3msPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Ps10_10 | (waDDäkà) | [yidKè] | yäšöªH | wünäpal | Ba`ácûmäyw | (HelKä´îm) | [Hêl] | [Kä´î|m] | |||||
| L11 | Ps10_10 | H7817 |
H5307 |
H6099 |
||||||||||
| L12 | Ps10_10 | break | [and] humbleth | may fall | by his strong ones | poor | ||||||||
| L13 | Ps10_10 | [vad·da·chah | ch] | (yid·Keh | k) | ya·Sho·ach; | ve·na·Fal | ba·'a·tzu·Mav, | [chel·ka·'im | ch] | (Cheil | k) | (ka·'Im. | k) |
| L14 | Ps10_10 | שָׁחַח | נָפַל | עָצוּם | ||||||||||
| L15 | Ps10_10 | sza·(Chach) | na·(Fal) | 'a·(Cum) | ||||||||||
| L16 | Ps10_10 | šāḥaḥ | nāp̱al | ‘āṣûm | ||||||||||
| L17 | Ps10_10 | šāḥaḥ | nāpal | ‘āṣûm | ||||||||||
| L18 | Ps10_10 | He croucheth, [and] humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones. (Ps10_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps10_10 | 10 He croucheth <01794> (08799), and humbleth <07817> (08799) himself, that the poor <02426> (08675) <02489> (08676) <02489> may fall <05307> (08804) by his strong ones <06099>. (Ps10_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps10_10 | 1/1 | 3/21 | 234/434 | 13/31 | 1/1 | ||||||||
| L21 | Ps10_10 | Ps10_10_1 | Ps10_10_2 | Ps10_10_3 | Ps10_10_4 | Ps10_10_5 | Ps10_10_6 | Ps10_10_7 | Ps10_10_8 | Ps10_10_9 | Ps10_10_10 | Ps10_10_11 | Ps10_10_12 | Ps10_10_13 |