| L01 | Ps10_11 | Mówi w swoim sercu: „Zapomniał Bóg; ukrył swoje oblicze; nie zobaczy na zawsze”. (Ps10_11 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps10_11 | Mówi H559 w swoim sercu H3820 : „Zapomniał H7911 Bóg H410 ; ukrył H5641 swoje oblicze H6440 ; nie H1077 zobaczy H7200 na zawsze H5331 ”. (Ps10_11 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps10_11 | Mówi w swym sercu: Bóg nie pamięta, odwraca swe oblicze, nigdy nie zobaczy. (Ps10_11 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps10_11 | Mówi H559 w swym sercu H3820: Bóg H410 nie pamięta H7911, odwraca H5641 swe oblicze H6440, nigdy H1077 H5331 nie zobaczy H7200. (Ps10_11 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps10_11 | 'a•<Mar> | be•lib•bo | <sza>•chach | '<El>; | his•<Tir> | pa•<Naw>, | bal- | ra•'<A | la•<Ne>•cach. |
| L06 | Ps10_11 | אָמַ֣ר | בְּ֭לִבּוֹ | שָׁ֣כַֽח | אֵ֑ל | הִסְתִּ֥יר | פָּ֝נָ֗יו | בַּל־ | רָאָ֥ה | לָנֶֽצַח׃ |
| L07 | Ps10_11 | Mówi | w swoim sercu: | „Zapomniał | Bóg; | ukrył | swoje oblicze; | nie | zobaczy | na zawsze”. |
| L08 | Ps10_11 | אָמַ֣ר | בְּ֭/לִבּ/וֹ | שָׁ֣כַֽח | אֵ֑ל | הִסְתִּ֥יר | פָּ֝נָ֗י/ו | בַּל־ | רָאָ֥ה | לָ/נֶֽצַח׃ |
| L09 | Ps10_11 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps10_11 | ´ämar | BüliBBô | šäºka|H | ´ël | hisTîr | Pänäyw | Bal- | rä´â | läneºcaH |
| L11 | Ps10_11 | H0559 |
H3820 |
H7911 |
H0410 |
H5641 |
H6440 |
H1077 |
H7200 |
H5331 |
| L12 | Ps10_11 | He hath said | in his heart | hath forgotten | God | he hideth | his face | lest | see | he will never |
| L13 | Ps10_11 | 'a·Mar | be·lib·bo | Sha·chach | 'El; | his·Tir | pa·Nav, | bal- | ra·'Ah | la·Ne·tzach. |
| L14 | Ps10_11 | אָמַר | לֵב | שָׁכַח | אֵל | סָתַר | פָּנִים | בַּל | רָאָה | נֶצַח |
| L15 | Ps10_11 | 'a·(Mar) | (Lew) | sza·(Chach) | ('El) | sa·(Tar) | pa·(Nim) | (Bal) | ra·('A) | (Ne)·cach |
| L16 | Ps10_11 | ’āmar | lēḇ | šāḵaḥ | ’ēl | sāṯar | pānîm | bal | rā’ā(h) | néṣaḥ |
| L17 | Ps10_11 | ’āmar | lēb | šākaḥ | ’ēl | sātar | pānîm | bal | rā’āh | neṣaḥ |
| L18 | Ps10_11 | He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see [it]. (Ps10_11 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps10_11 | 11 He hath said <0559> (08804) in his heart <03820>, God <0410> hath forgotten <07911> (08804): he hideth <05641> (08689) his face <06440>; he will never <05331> see <07200> (08804) it. (Ps10_11 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps10_11 | 3739/5298 | 199/592 | 31/103 | 127/248 | 27/79 | 1447/2127 | 5/72 | 811/1296 | 12/44 |
| L21 | Ps10_11 | Ps10_11_1 | Ps10_11_2 | Ps10_11_3 | Ps10_11_4 | Ps10_11_5 | Ps10_11_6 | Ps10_11_7 | Ps10_11_8 | Ps10_11_9 |