| L01 | Ps10_12 | Powstań, Jahwe! Boże, podnieś swoją rękę; nie zapominaj pokornych (Ps10_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps10_12 | Powstań H6965 , Jahwe H3068 ! Boże H410 , podnieś H5375 swoją rękę H3027 ; nie H408 zapominaj H7911 pokornych (Ps10_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps10_12 | Powstań, o Panie, wznieś swą rękę, Boże! Nie zapominaj o biednych! (Ps10_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps10_12 | Powstań H6965, o Panie H3068, wznieś H5375 swą rękę H3027, Boże H410! Nie zapominaj H7911 o biednych H6035 ! (Ps10_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps10_12 | ku•<Ma> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el | ne•<Sa> | ja•<De>•cha; | 'al- | tisz•<Kach> | ['a•ni•jim | ch] | ('a•na•<wim>. | k) |
| L06 | Ps10_12 | קוּמָ֤ה | יְהוָ֗ה | אֵ֭ל | נְשָׂ֣א | יָדֶ֑ךָ | אַל־ | תִּשְׁכַּ֥ח | [עֲנִיִּים | כ] | (עֲנָוִֽים׃ | ק) |
| L07 | Ps10_12 | Powstań, | Jahwe! | Boże, | podnieś | swoją rękę; | nie | zapominaj | [ubogich | K] | (pokornych | Q). |
| L08 | Ps10_12 | קוּמָ֤/ה | יְהוָ֗ה | אֵ֭ל | נְשָׂ֣א | יָדֶ֑/ךָ | אַל־ | תִּשְׁכַּ֥ח | עניים | עֲנָוִֽים׃ | ||
| L09 | Ps10_12 | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Ps10_12 | qûmâ | yhwh(´ädönäy) | ´ël | nüSä´ | yädeºkä | ´al- | TišKaH | (`ániyyîm) | [`ánäwî|m] | ||
| L11 | Ps10_12 | H6965 |
H3068 |
H0410 |
H5375 |
H3027 |
H0408 |
H7911 |
||||
| L12 | Ps10_12 | Arise | O LORD | O God | lift up | thine hand | not | forget | afflicted | |||
| L13 | Ps10_12 | ku·Mah | Yah·weh | 'el | ne·Sa | ya·De·cha; | al- | tish·Kach | ['a·ni·yim | ch] | ('a·na·Vim. | k) |
| L14 | Ps10_12 | קוּם | יְהֹוָה | אֵל | נָשָׂא | יָד | אַל | שָׁכַח | ||||
| L15 | Ps10_12 | (Kum) | (Jah)·we | ('El) | na·(Sa) | (Jad) | ('Al) | sza·(Chach) | ||||
| L16 | Ps10_12 | qûm | JHWH | ’ēl | nāśā(’) | jāḏ | ’al | šāḵaḥ | ||||
| L17 | Ps10_12 | qûm | jhwh | ’ēl | nāśā’ | jād | ’al | šākaḥ | ||||
| L18 | Ps10_12 | Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble. (Ps10_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps10_12 | 12 Arise <06965> (08798), O LORD <03068>; O God <0410>, lift up <05375> (08798) thine hand <03027>: forget <07911> (08799) not the humble <06035> (08675) <06041>. (Ps10_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps10_12 | 439/627 | 3773/6220 | 128/248 | 383/650 | 1072/1608 | 305/725 | 32/103 | 2/5 | |||
| L21 | Ps10_12 | Ps10_12_1 | Ps10_12_2 | Ps10_12_3 | Ps10_12_4 | Ps10_12_5 | Ps10_12_6 | Ps10_12_7 | Ps10_12_8 | Ps10_12_9 | Ps10_12_10 | Ps10_12_11 |