| L01 |
Ps10_12 |
Powstań H6965 , o Panie H3068 , wznieś H5375 swą rękę H3027 , Boże H410 ! Nie zapominaj H7911 o biednych H6035 ! |
| L02 |
Ps10_12 |
Powstań, o Panie, wznieś swą rękę, Boże! Nie zapominaj o biednych! |
| L03 |
Ps10_12 |
קוּמָ֤ה |
יְהוָ֗ה |
אֵ֭ל |
נְשָׂ֣א |
יָדֶ֑ךָ |
אַל־ |
תִּשְׁכַּ֥ח |
[עֲנִיִּים |
כ] |
(עֲנָוִֽים׃ |
ק) |
| L04 |
Ps10_12 |
קוּמָ֤/ה |
יְהוָ֗ה |
אֵ֭ל |
נְשָׂ֣א |
יָדֶ֑/ךָ |
אַל־ |
תִּשְׁכַּ֥ח |
עניים |
|
עֲנָוִֽים׃ |
|
| L05 |
Ps10_12 |
ku•<Ma> |
<jah>•we |
'el |
ne•<Sa> |
ja•<De>•cha; |
al- |
tisz•<Kach> |
['a•ni•jim |
ch] |
('a•na•<wim>. |
k) |
| L06 | Ps10_12 | H6965 | H3068 | H0410 | H5375 | H3027 | H0408  | H7911 | | | | |
| L07 |
Ps10_12 |
abide |
Jehovah |
God |
accept |
able |
nay |
cause to forget |
|
|
afflicted |
|
| L08 |
Ps10_12 |
przestrzegać |
Jahwe |
Bóg |
przyjąć |
w stanie |
ba |
spowodować zapomnieć |
|
|
dotknięty |
|
| L09 |
Ps10_12 |
Arise |
O LORD |
O God |
lift up |
thine hand |
not |
forget |
|
|
afflicted |
|
| L10 |
Ps10_12 |
Powstać |
Panie |
Boże |
podnieś |
rękę |
nie |
zapomnieć |
|
|
dotknięty |
|
| L11 |
Ps10_12 |
ku·Mah |
Yah·weh |
'el |
ne·Sa |
ya·De·cha; |
al- |
tish·Kach |
['a·ni·yim |
ch] |
('a·na·Vim. |
k) |
| L12 |
Ps10_12 |
qu ma |
jhwh(a do naj) |
el |
ne sa |
ja de cha |
al - Tisz KaH |
(a nij jim) |
[a na wim] |
|
|
|
| L13 |
Ps10_12 |
qûmâ |
yhwh(´ädönäy) |
´ël |
nüSä´ |
yädeºkä |
´al-TišKaH |
(`ániyyîm) |
[`ánäwî|m] |
|
|
|
| L14 |
Ps10_12 |
439/627 |
3773/6220 |
128/248 |
383/650 |
1072/1608 |
305/725 |
32/103 |
|
|
2/5 |
|
| L15 |
Ps10_12 |
Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble. |
| L16 |
Ps10_12 |
12 Arise <06965> (08798), O LORD <03068>; O God <0410>, lift up
<05375> (08798) thine hand <03027>: forget <07911> (08799) not the humble <06035>
(08675) <06041>. |
