| L01 | Ps10_14 | Widziałeś, bo Ty trud i boleść oglądasz, aby wziąć w swoją rękę. Na Tobie polega bezbronny; sierocie Ty byłeś pomocnikiem. (Ps10_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ps10_14 | Widziałeś H7200 , bo H3588 Ty H859 trud H5999 i boleść H3708 oglądasz H5027 , aby wziąć H5414 w swoją rękę H3027 . Na Tobie H5921 polega H5800 bezbronny H2489 ; sierocie H3490 Ty H859 byłeś H1961 pomocnikiem H5826 . (Ps10_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ps10_14 | A Ty widzisz trud i boleść, patrzysz, by je wziąć w swoje ręce. Tobie się biedny poleca, Tyś opiekunem sieroty! (Ps10_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ps10_14 | A Ty H859 widzisz H7200 trud H5999 i boleść H3708, patrzysz H5027, by je wziąć H5414 w swoje ręce H3027. Tobie H5921 się biedny H2489 poleca H5800, Tyś H859 opiekunem H5826 sieroty H3490! (Ps10_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ps10_14 | ra•'<I>•ta | ki- | 'at•<Ta> | 'a•<Mal> | wa•<Cha>•'as | tab•<Bit> | la•<Tet> | be•<ja>•<De>•cha | '<A>•le•cha | ja•'a•<Zo> | che•<Le>•cha; | ja•<Tom>, | 'at•<Ta> | ha•<ji>•ta | o•<Zer>. |
| L06 | Ps10_14 | רָאִ֡תָה | כִּֽי־ | אַתָּ֤ה ׀ | עָ֘מָ֤ל | וָכַ֨עַס ׀ | תַּבִּיט֮ | לָתֵ֪ת | בְּיָ֫דֶ֥ךָ | עָ֭לֶיךָ | יַעֲזֹ֣ב | חֵלֶ֑כָה | יָ֝ת֗וֹם | אַתָּ֤ה ׀ | הָיִ֬יתָ | עוֹזֵֽר׃ |
| L07 | Ps10_14 | Widziałeś, | bo | Ty | trud | i boleść | oglądasz, | aby wziąć | w swoją rękę. | Na Tobie | polega | bezbronny; | sierocie | Ty | byłeś | pomocnikiem. |
| L08 | Ps10_14 | רָאִ֡תָה | כִּֽי־ | אַתָּ֤ה ׀ | עָ֘מָ֤ל | וָ/כַ֨עַס ׀ | תַּבִּיט֮ | לָ/תֵ֪ת | בְּ/יָ֫דֶ֥/ךָ | עָ֭לֶי/ךָ | יַעֲזֹ֣ב | חֵלֶ֑כָה | יָ֝ת֗וֹם | אַתָּ֤ה ׀ | הָיִ֬יתָ | עוֹזֵֽר׃ |
| L09 | Ps10_14 | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps10_14 | rä´ìºtâ | Kî|- | ´aTTâ | `ämäl | wäkaº`as | TaBBî† | lätët | Büyädeºkä | `älÊkä | ya`ázöb | Hëleºkâ | yätôm | ´aTTâ | häyîºtä | `ôzër |
| L11 | Ps10_14 | H7200 |
H3588 |
H0859 |
H5999 |
H3708 |
H5027 |
H5414 |
H3027 |
H5921 |
H5800 |
H2489 |
H3490 |
H0859 |
H1961 |
H5826 |
| L12 | Ps10_14 | Thou hast seen | for | you | mischief | and spite | [it] for thou beholdest | to requite | [it] with thy hand | and | committeth | the poor | of the fatherless | You | have been | himself unto thee thou art the helper |
| L13 | Ps10_14 | ra·'I·tah | ki- | 'at·Tah | 'a·Mal | va·Cha·'as | tab·Bit | la·Tet | be·Ya·De·cha | 'A·lei·cha | ya·'a·Zo | che·Le·chah; | ya·Tom, | 'at·Tah | ha·Yi·ta | o·Zer. |
| L14 | Ps10_14 | רָאָה | כִּי | אַתָּה | עָמָל | כַּעַס | נָבַט | נָתַן | יָד | עַל | עָזַב | חֵלְכָא | יָתוֹם | אַתָּה | הָיָה | עָזַר |
| L15 | Ps10_14 | ra·('A) | (Ki) | 'at·(Ta) | 'a·(Mal) | (Ka)·'as | na·(Wat) | na·(Tan) | (Jad) | ('Al) | 'a·(Zaw) | che·le·(Cha) | ja·(Tom) | 'at·(Ta) | ha·(Ja) | 'a·(Zar) |
| L16 | Ps10_14 | rā’ā(h) | kî | ’attā(h) | ‘āmāl | ká‘as | nāḇaṭ | nāṯan | jāḏ | ‘al | ‘āzaḇ | ḥēlᵉḵā(’) | jāṯôm | ’attā(h) | hājā(h) | ‘āzar |
| L17 | Ps10_14 | rā’āh | kî | ’attāh | ‘āmāl | ka‘as | nābaṭ | nātan | jād | ‘al | ‘āzab | ḥēlekā’ | jātôm | ’attāh | hājāh | ‘āzar |
| L18 | Ps10_14 | Thou hast seen [it]; for thou beholdest mischief and spite, to requite [it] with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless. (Ps10_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ps10_14 | 14 Thou hast seen <07200> (08804) it; for thou beholdest <05027> (08686) mischief <05999> and spite <03708>, to requite <05414> (08800) it with thy hand <03027>: the poor <02489> committeth <05800> (08799) himself unto thee; thou art the helper <05826> (08802) of the fatherless <03490>. (Ps10_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ps10_14 | 812/1296 | 2559/4478 | 645/1080 | 16/55 | 13/26 | 23/68 | 1366/2007 | 1073/1608 | 3591/5759 | 123/211 | 2/2 | 21/42 | 646/1080 | 2325/3546 | 44/80 |
| L21 | Ps10_14 | Ps10_14_1 | Ps10_14_2 | Ps10_14_3 | Ps10_14_4 | Ps10_14_5 | Ps10_14_6 | Ps10_14_7 | Ps10_14_8 | Ps10_14_9 | Ps10_14_10 | Ps10_14_11 | Ps10_14_12 | Ps10_14_13 | Ps10_14_14 | Ps10_14_15 |