| L01 | Ps10_16 | Jahwe [jest] królem na wieki i na zawsze; zginęły narody z Jego ziemi. (Ps10_16 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps10_16 | Jahwe H3068 [jest] królem H4428 na wieki H5769 i na zawsze H5703 ; zginęły H6 narody H1471 z Jego ziemi H776 . (Ps10_16 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps10_16 | Pan jest królem na wieki wieków, z Jego ziemi zniknęli poganie. (Ps10_16 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps10_16 | Pan H3068 jest królem H4428 na wieki H5769 wieków H5703, z Jego ziemi H776 zniknęli poganie H1471. (Ps10_16 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps10_16 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Me>•lech | o•<Lam> | wa•'<Ed>; | 'a•we•<Du> | go•<jim>, | me•'ar•co. |
| L06 | Ps10_16 | יְהוָ֣ה | מֶ֭לֶךְ | עוֹלָ֣ם | וָעֶ֑ד | אָבְד֥וּ | ג֝וֹיִ֗ם | מֵֽאַרְצֽוֹ׃ |
| L07 | Ps10_16 | Jahwe | [jest] królem | na wieki | i na zawsze; | zginęły | narody | z Jego ziemi. |
| L08 | Ps10_16 | יְהוָ֣ה | מֶ֭לֶךְ | עוֹלָ֣ם | וָ/עֶ֑ד | אָבְד֥וּ | ג֝וֹיִ֗ם | מֵֽ/אַרְצֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps10_16 | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps10_16 | yhwh(´ädönäy) | melek | `ôläm | wä`ed | ´äbdû | gôyìm | më|´arcô |
| L11 | Ps10_16 | H3068 |
H4428 |
H5769 |
H5703 |
H0006 |
H1471 |
H0776 |
| L12 | Ps10_16 | The LORD | [is] King | for ever | and ever | are perished | the heathen | out of his land |
| L13 | Ps10_16 | Yah·weh | Me·lech | o·Lam | va·'Ed; | 'a·ve·Du | go·Yim, | me·'ar·tzo. |
| L14 | Ps10_16 | יְהֹוָה | מֶלֶךְ | עוֹלָם | עַד | אָבַד | גּוֹי | אֶרֶץ |
| L15 | Ps10_16 | (Jah)·we | (Me)·lech | o·(Lam) | ('Ad) | 'a·(Wad) | (Goj) | '(E)·rec |
| L16 | Ps10_16 | JHWH | méleḵ | ‘ôlām | ‘aḏ | ’āḇaḏ | gôj | ’éreṣ |
| L17 | Ps10_16 | jhwh | melek | ‘ôlām | ‘ad | ’ābad | gôj | ’ereṣ |
| L18 | Ps10_16 | The LORD [is] King for ever and ever: the heathen are perished out of his land. (Ps10_16 KJV) | ||||||
| L19 | Ps10_16 | 16 The LORD <03068> is King <04428> for ever <05769> and ever <05703>: the heathen <01471> are perished <06> (08804) out of his land <0776>. (Ps10_16 KJV) | ||||||
| L20 | Ps10_16 | 3774/6220 | 1920/2519 | 161/438 | 10/53 | 85/183 | 178/555 | 1451/2502 |
| L21 | Ps10_16 | Ps10_16_1 | Ps10_16_2 | Ps10_16_3 | Ps10_16_4 | Ps10_16_5 | Ps10_16_6 | Ps10_16_7 |