| L01 | Ps10_18 | aby osądzić sierotę i uciśnionego, aby nie dodawał już straszyć człowiek z ziemi. (Ps10_18 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps10_18 | aby osądzić H8199 sierotę H3490 i uciśnionego H1790 , aby nie H1077 dodawał H3254 już H5750 straszyć H6206 człowiek H376 z H4480 ziemi H776 . (Ps10_18 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps10_18 | aby strzec praw sieroty i uciśnionego i aby człowiek [powstały] z ziemi nie siał już postrachu. (Ps10_18 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps10_18 | aby strzec H8199 praw sieroty H3490 i uciśnionego H1790, i aby człowiek H582 z ziemi H776 nie siał już postrachu H6206. (Ps10_18 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps10_18 | lisz•<Pot> | ja•<Tom>, | wa•<Dach> | bal- | jo•<Sif> | od; | la•'a•<Roc> | e•<Nosz>, | min- | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Ps10_18 | לִשְׁפֹּ֥ט | יָת֗וֹם | וָ֫דָ֥ךְ | בַּל־ | יוֹסִ֥יף | ע֑וֹד | לַעֲרֹ֥ץ | אֱ֝נ֗וֹשׁ | מִן־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Ps10_18 | aby osądzić | sierotę | i uciśnionego, | aby nie | dodawał | już | straszyć | człowiek | z | ziemi. |
| L08 | Ps10_18 | לִ/שְׁפֹּ֥ט | יָת֗וֹם | וָ֫/דָ֥ךְ | בַּל־ | יוֹסִ֥יף | ע֑וֹד | לַ/עֲרֹ֥ץ | אֱ֝נ֗וֹשׁ | מִן־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Ps10_18 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps10_18 | lišPö† | yätôm | wädäk | Bal- | yôsîp | `ôd | la`áröc | ´énôš | min- | hä´äºrec |
| L11 | Ps10_18 | H8199 |
H3490 |
H1790 |
H1077 |
H3254 |
H5750 |
H6206 |
H0376 |
H4480 |
H0776 |
| L12 | Ps10_18 | To judge | the fatherless | and the oppressed | will no | may no more | again | oppress | he | is of | of the earth |
| L13 | Ps10_18 | lish·Pot | ya·Tom, | va·Dach | bal- | yo·Sif | od; | la·'a·Rotz | e·Noosh, | min- | ha·'A·retz. |
| L14 | Ps10_18 | שָׁפַט | יָתוֹם | דַּךְ | בַּל | יָסַף | עוֹד | עָרַץ | אִישׁ | מִן | אֶרֶץ |
| L15 | Ps10_18 | sza·(Fat) | ja·(Tom) | (Dach) | (Bal) | ja·(Saf) | (Od) | 'a·(Rac) | ('Isz) | (Min) | '(E)·rec |
| L16 | Ps10_18 | šāp̱aṭ | jāṯôm | daḵ | bal | jāsap̱ | ‘ôḏ | ‘āraṣ | ’îš | min | ’éreṣ |
| L17 | Ps10_18 | šāpaṭ | jātôm | dak | bal | jāsap | ‘ôd | ‘āraṣ | ’îš | min | ’ereṣ |
| L18 | Ps10_18 | To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress. (Ps10_18 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps10_18 | 18 To judge <08199> (08800) the fatherless <03490> and the oppressed <01790>, that the man <0582> of the earth <0776> may no more <03254> (08686) oppress <06206> (08800). (Ps10_18 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps10_18 | 109/201 | 22/42 | 2/4 | 7/72 | 143/210 | 239/486 | 8/15 | 1499/2004 | 863/1215 | 1452/2502 |
| L21 | Ps10_18 | Ps10_18_1 | Ps10_18_2 | Ps10_18_3 | Ps10_18_4 | Ps10_18_5 | Ps10_18_6 | Ps10_18_7 | Ps10_18_8 | Ps10_18_9 | Ps10_18_10 |