| L01 | Ps10_2 | W pysze niegodziwego jest ścigany ubogi; niech zostaną schwytani w zamysłach, które wymyślili. (Ps10_2 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps10_2 | W pysze H1346 niegodziwego H7563 jest ścigany H1814 ubogi H6041 ; niech zostaną schwytani H8610 w zamysłach H4209 , które H2098 wymyślili H2803 . (Ps10_2 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps10_2 | gdy występny się pyszni, biedny jest w udręce i ulega podstępom, które tamten uknuł? (Ps10_2 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps10_2 | gdy występny H7563 się pyszni H1346, biedny H6041 jest w udręce H1814 i ulega podstępom H4209, które tamten uknuł H2803? (Ps10_2 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps10_2 | be•ga•'a•<wat> | <Ra>•szo' | jid•<Lak> | 'a•<Ni>; | jit•ta•fe•<Su> | bim•zim•<Mot> | zu | cha•<sza>•wu. |
| L06 | Ps10_2 | בְּגַאֲוַ֣ת | רָ֭שָׁע | יִדְלַ֣ק | עָנִ֑י | יִתָּפְשׂ֓וּ ׀ | בִּמְזִמּ֖וֹת | ז֣וּ | חָשָֽׁבוּ׃ |
| L07 | Ps10_2 | W pysze | niegodziwego | jest ścigany | ubogi; | niech zostaną schwytani | w zamysłach, | które | wymyślili. |
| L08 | Ps10_2 | בְּ/גַאֲוַ֣ת | רָ֭שָׁע | יִדְלַ֣ק | עָנִ֑י | יִתָּפְשׂ֓וּ ׀ | בִּ/מְזִמּ֖וֹת | ז֣וּ | חָשָֽׁבוּ׃ |
| L09 | Ps10_2 | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps10_2 | Büga´áwat | räšä` | yidlaq | `änî | yiTTäpSû | Bimzimmôt | zû | Häšäºbû |
| L11 | Ps10_2 | H1346 |
H7563 |
H1814 |
H6041 |
H8610 |
H4209 |
H2098 |
H2803 |
| L12 | Ps10_2 | in [his] pride | The wicked | doth persecute | the poor | let them be taken | in the devices | that | they have imagined |
| L13 | Ps10_2 | be·ga·'a·Vat | Ra·sho' | yid·Lak | 'a·Ni; | yit·ta·fe·Su | bim·zim·Mot | zu | cha·Sha·vu. |
| L14 | Ps10_2 | גַּאֲוָה | רָשָׁע | דָּלַק | עָנִי | תָּפַשׂ | מְזִמָּה | זוּ | חָשַׁב |
| L15 | Ps10_2 | ga·'a·(Wa) | ra·(Sza)' | da·(Lak) | 'a·(Ni) | ta·(Fas) | me·zim·(Ma) | (Zu) | cha·(Szaw) |
| L16 | Ps10_2 | ga’ᵃ̆wā(h) | rāšā‘ | dālaq | ‘ānî | tāp̱aś | mᵉzimmā(h) | zû | ḥāšaḇ |
| L17 | Ps10_2 | ga’ăwāh | rāšā‘ | dālaq | ‘ānî | tāpaś | mezimmāh | zû | ḥāšab |
| L18 | Ps10_2 | The wicked in [his] pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined. (Ps10_2 KJV) | |||||||
| L19 | Ps10_2 | 2 The wicked <07563> in his pride <01346> doth persecute <01814> (08799) the poor <06041>: let them be taken <08610> (08735) in the devices <04209> that <02098> they have imagined <02803> (08804). (Ps10_2 KJV) | |||||||
| L20 | Ps10_2 | 4/19 | 52/261 | 4/9 | 15/72 | 28/65 | 3/19 | 4/15 | 61/124 |
| L21 | Ps10_2 | Ps10_2_1 | Ps10_2_2 | Ps10_2_3 | Ps10_2_4 | Ps10_2_5 | Ps10_2_6 | Ps10_2_7 | Ps10_2_8 |