| L01 | Ps10_3 | Bo chełpi się niegodziwy z pożądania swojej duszy, a chciwiec błogosławi, znieważa Jahwe. (Ps10_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps10_3 | Bo H3588 chełpi się H1984 niegodziwy H7563 z H5921 pożądania H8378 swojej duszy H5315 , a chciwiec H1214 błogosławi H1288 , znieważa H5006 Jahwe H3068 . (Ps10_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps10_3 | Bo występny się chełpi swoim pożądaniem, bluźni drapieżca i pogardza Panem. (Ps10_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps10_3 | Bo występny H7563 się chełpi H1984 swoim H5315 pożądaniem H8378, bluźni H1288 drapieżca H1214 i pogardza H5006 Panem H3068. (Ps10_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps10_3 | ki- | hil•<Lel> | <Ra>•szo' | 'al- | ta•'a•<wat> | naf•<szo>; | u•wo•<ce>•a' | be•<Rech>, | ni•'<Ec> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ps10_3 | כִּֽי־ | הִלֵּ֣ל | רָ֭שָׁע | עַל־ | תַּאֲוַ֣ת | נַפְשׁ֑וֹ | וּבֹצֵ֥עַ | בֵּ֝רֵ֗ךְ | נִ֘אֵ֥ץ ׀ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ps10_3 | Bo | chełpi się | niegodziwy | z | pożądania | swojej duszy, | a chciwiec | błogosławi, | znieważa | Jahwe. |
| L08 | Ps10_3 | כִּֽי־ | הִלֵּ֣ל | רָ֭שָׁע | עַל־ | תַּאֲוַ֣ת | נַפְשׁ֑/וֹ | וּ/בֹצֵ֥עַ | בֵּ֝רֵ֗ךְ | נִ֘אֵ֥ץ ׀ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ps10_3 | HCSpój. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps10_3 | Kî|- | hillël | räšä` | `al- | Ta´áwat | napšô | ûböcëª` | Bërëk | ni´ëc | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ps10_3 | H3588 |
H1984 |
H7563 |
H5921 |
H8378 |
H5315 |
H1214 |
H1288 |
H5006 |
H3068 |
| L12 | Ps10_3 | for | boasteth | For the wicked | and | desire | of his heart's | the covetous | and blesseth | abhorreth | [whom] the LORD |
| L13 | Ps10_3 | ki- | hil·Lel | Ra·sho' | al- | ta·'a·Vat | naf·Sho; | u·vo·Tze·a' | be·Rech, | ni·'Etz | Yah·weh. |
| L14 | Ps10_3 | כִּי | הָלַל | רָשָׁע | עַל | תַּאֲוָה | נֶפֶשׁ | בָּצַע | בָּרַךְ | נָאַץ | יְהֹוָה |
| L15 | Ps10_3 | (Ki) | ha·(Lal) | ra·(Sza)' | ('Al) | ta·'a·(Wa) | (Ne)·fesz | ba·(Ca') | ba·(Rach) | na·'(Ac) | (Jah)·we |
| L16 | Ps10_3 | kî | hālal | rāšā‘ | ‘al | ta’ᵃ̆wā(h) | nép̱eš | bāṣa‘ | bāraḵ | nā’aṣ | JHWH |
| L17 | Ps10_3 | kî | hālal | rāšā‘ | ‘al | ta’ăwāh | nepeš | bāṣa‘ | bārak | nā’aṣ | jhwh |
| L18 | Ps10_3 | For the wicked boasteth of his heart's desire, and blesseth the covetous, [whom] the LORD abhorreth. (Ps10_3 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps10_3 | 3 For the wicked <07563> boasteth <01984> (08765) of his heart's <05315> desire <08378>, and blesseth <01288> (08765) the covetous <01214> (08802), whom the LORD <03068> abhorreth <05006> (08765). (Ps10_3 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps10_3 | 2558/4478 | 38/165 | 53/261 | 3589/5759 | 5/21 | 375/751 | 3/17 | 236/330 | 9/25 | 3772/6220 |
| L21 | Ps10_3 | Ps10_3_1 | Ps10_3_2 | Ps10_3_3 | Ps10_3_4 | Ps10_3_5 | Ps10_3_6 | Ps10_3_7 | Ps10_3_8 | Ps10_3_9 | Ps10_3_10 |