| L01 | Ps10_5 | Pomyślne są jego drogi w każdym czasie; wysoko [są] Twoje sądy sprzed niego; na wszystkich swoich przeciwników parska przeciw nim. (Ps10_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ps10_5 | Pomyślne są H2342 jego drogi w każdym H3605 czasie H6256 ; wysoko [są H4791 ] Twoje sądy H4941 sprzed niego H5048 ; na wszystkich H3605 swoich przeciwników H6887 parska H6315 przeciw nim. (Ps10_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ps10_5 | Drogi jego układają się zawsze szczęśliwie; Twe wyroki zbyt są wzniosłe dla niego; parska na wszystkich swoich przeciwników. (Ps10_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ps10_5 | Drogi H1870 jego układają się zawsze H3605 H6256 szczęśliwie H2342; Twe wyroki H4941 zbyt są wzniosłe H4791 dla niego – parska H6315 na wszystkich H3605 swoich przeciwników H6887. (Ps10_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ps10_5 | ja•<Chi>•lu | [da•re•kw | ch] | (de•ra•<Chaw> | k) | be•chol | '<Et>, | ma•<Rom> | <Misz>•pa•te•cha | min•neg•<Do>; | kol- | cor•<Raw>, | ja•<Fi>•ach | ba•<Hem>. |
| L06 | Ps10_5 | יָ֘חִ֤ילוּ | [דָרְכּו | כ] | (דְרָכָ֨יו | ק) | בְּכָל־ | עֵ֗ת | מָר֣וֹם | מִ֭שְׁפָּטֶיךָ | מִנֶּגְדּ֑וֹ | כָּל־ | צ֝וֹרְרָ֗יו | יָפִ֥יחַ | בָּהֶֽם׃ |
| L07 | Ps10_5 | Pomyślne są | [jego droga | K] | (jego drogi | Q) | w każdym | czasie; | wysoko [są] | Twoje sądy | sprzed niego; | na wszystkich | swoich przeciwników | parska | przeciw nim. |
| L08 | Ps10_5 | יָ֘חִ֤ילוּ | דרכ/ו | דְרָכָ֨י/ו ׀ | בְּ/כָל־ | עֵ֗ת | מָר֣וֹם | מִ֭שְׁפָּטֶי/ךָ | מִ/נֶּגְדּ֑/וֹ | כָּל־ | צ֝וֹרְרָ֗י/ו | יָפִ֥יחַ | בָּ/הֶֽם׃ | ||
| L09 | Ps10_5 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps10_5 | yäHîºlû | (därKw) | [düräkäyw] | Bükol- | `ët | märôm | mišPä†Êkä | minnegDô | Kol- | côrüräyw | yäpîªH | Bähem | ||
| L11 | Ps10_5 | H2342 |
H3605 |
H6256 |
H4791 |
H4941 |
H5048 |
H3605 |
H6887 |
H6315 |
H0000  |
||||
| L12 | Ps10_5 | grievous | along | all | are always | [are] far above | thy judgments | of his sight | for all | out of his sight [as for] all his enemies | he puffeth | ||||
| L13 | Ps10_5 | ya·Chi·lu | [da·re·kv | ch] | (de·ra·Chav | k) | be·chol | 'Et, | ma·Rom | Mish·pa·tei·cha | min·neg·Do; | kol- | tzor·Rav, | ya·Fi·ach | ba·Hem. |
| L14 | Ps10_5 | חוּל | כֹּל | עֵת | מָרוֹם | מִשְׁפָּט | נֶגֶד | כֹּל | צָרַר | פּוּחַ | |||||
| L15 | Ps10_5 | (Chul) | (Kol) | ('Et) | ma·(Rom) | misz·(Pat) | (Ne)·ged | (Kol) | ca·(Rar) | (Pu)·ach | |||||
| L16 | Ps10_5 | ḥûl | kōl | ‘ēṯ | mārôm | mišpāṭ | nég̱eḏ | kōl | ṣārar | pûᵃḥ | |||||
| L17 | Ps10_5 | ḥûl | kōl | ‘ēt | mārôm | mišpāṭ | neged | kōl | ṣārar | pûaḥ | |||||
| L18 | Ps10_5 | His ways are always grievous; thy judgments [are] far above out of his sight: [as for] all his enemies, he puffeth at them. (Ps10_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ps10_5 | 5 His ways <01870> are always <06256> grievous <02342> (08799); thy judgments <04941> are far above <04791> out of his sight: as for all his enemies <06887> (08802), he puffeth <06315> (08686) at them. (Ps10_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ps10_5 | 18/58 | 4/6 | 3591/5415 | 132/294 | 11/54 | 187/419 | 80/150 | 3592/5415 | 29/52 | 1/14 | 4430/6521 | |||
| L21 | Ps10_5 | Ps10_5_1 | Ps10_5_2 | Ps10_5_3 | Ps10_5_4 | Ps10_5_5 | Ps10_5_6 | Ps10_5_7 | Ps10_5_8 | Ps10_5_9 | Ps10_5_10 | Ps10_5_11 | Ps10_5_12 | Ps10_5_13 | Ps10_5_14 |