| L01 | Ps10_6 | Powiedział w swoim sercu: „Nie zachwieję się; z pokolenia na pokolenie, w którym nie [będę] w nieszczęściu”. (Ps10_6 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps10_6 | Powiedział H559 w swoim sercu H3820 : „Nie H1077 zachwieję się H4131 ; z pokolenia H1755 na pokolenie H1755, w którym H834 nie H3808 [będę] w nieszczęściu H7451 ”. (Ps10_6 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps10_6 | Myśli on sobie: Ja się nie zachwieję; nie zaznam niedoli w najdalsze pokolenia. (Ps10_6 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps10_6 | Myśli H559 on sobie H3820: Ja się nie zachwieję H4131; nie zaznam niedoli H7451 w najdalsze pokolenia H1755. (Ps10_6 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps10_6 | 'a•<Mar> | be•lib•bo | bal- | em•<Mot>; | le•<Dor> | wa•<Dor>, | 'a•<szer> | lo- | we•<Ra>'. |
| L06 | Ps10_6 | אָמַ֣ר | בְּ֭לִבּוֹ | בַּל־ | אֶמּ֑וֹט | לְדֹ֥ר | וָ֝דֹ֗ר | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | בְרָֽע׃ |
| L07 | Ps10_6 | Powiedział | w swoim sercu: | „Nie | zachwieję się; | z pokolenia | na pokolenie, | w którym | nie | [będę] w nieszczęściu”. |
| L08 | Ps10_6 | אָמַ֣ר | בְּ֭/לִבּ/וֹ | בַּל־ | אֶמּ֑וֹט | לְ/דֹ֥ר | וָ֝/דֹ֗ר | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | בְ/רָֽע׃ |
| L09 | Ps10_6 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps10_6 | ´ämar | BüliBBô | Bal- | ´emmô† | lüdör | wädör | ´ášer | lö|´- | bürä` |
| L11 | Ps10_6 | H0559 |
H3820 |
H1077 |
H4131 |
H1755 |
H1755 |
H0834 |
H3808 |
H7451 |
| L12 | Ps10_6 | He hath said | in his heart | lest | I shall not be moved | all | generations | after | will not be in | [be] in adversity |
| L13 | Ps10_6 | 'a·Mar | be·lib·bo | bal- | em·Mot; | le·Dor | va·Dor, | 'a·Sher | lo- | ve·Ra'. |
| L14 | Ps10_6 | אָמַר | לֵב | בַּל | מוֹט | דּוֹר | דּוֹר | אֲשֶׁר | לֹא | רַע |
| L15 | Ps10_6 | 'a·(Mar) | (Lew) | (Bal) | (Mot) | (Dor) | (Dor) | 'a·(Szer) | (Lo) | (Ra') |
| L16 | Ps10_6 | ’āmar | lēḇ | bal | môṭ | dôr | dôr | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ra‘ |
| L17 | Ps10_6 | ’āmar | lēb | bal | môṭ | dôr | dôr | ’ăšer | lō’ | ra‘ |
| L18 | Ps10_6 | He hath said in his heart, I shall not be moved: for [I shall] never [be] in adversity. (Ps10_6 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps10_6 | 6 He hath said <0559> (08804) in his heart <03820>, I shall not be moved <04131> (08735): for I shall] never <01755> <01755> be in adversity <07451>. (Ps10_6 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps10_6 | 3738/5298 | 198/592 | 4/72 | 5/37 | 72/166 | 73/166 | 4128/5499 | 2931/5164 | 289/665 |
| L21 | Ps10_6 | Ps10_6_1 | Ps10_6_2 | Ps10_6_3 | Ps10_6_4 | Ps10_6_5 | Ps10_6_6 | Ps10_6_7 | Ps10_6_8 | Ps10_6_9 |