| L01 | Ps10_9 | Czyha w ukryciu jak lew w swojej kryjówce; czyha, aby porwać ubogiego; porywa ubogiego, wciągając go w swoją sieć. (Ps10_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps10_9 | Czyha H693 w ukryciu H4565 jak lew H738 w swojej kryjówce H5520 ; czyha H693, aby porwać H2414 ubogiego H6041 ; porywa H2414 ubogiego H6041, wciągając go H4900 w swoją sieć H7568 . (Ps10_9 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps10_9 | Zasadza się w kryjówce, jak lew w swej jaskini; zasadza się, by porwać ubogiego: porywa ubogiego i w sieć swoją wciąga. (Ps10_9 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps10_9 | Zasadza się H693 w kryjówce H4565, jak lew H738 w swej jaskini H5520; zasadza się H693, by porwać H2414 ubogiego H6041 – porywa H2414 ubogiego H6041 i w sieć H7568 swoją wciąga H4900. (Ps10_9 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps10_9 | je•'e•<Ro> | bam•mis•<Tar> | ke•'ar•<je> | we•suk•<Ko>, | je•'e•ro | la•cha•<Tof> | 'a•<Ni>; | jach•<Tof> | 'a•<Ni>, | be•ma•sze•<Cho> | we•risz•<To>. |
| L06 | Ps10_9 | יֶאֱרֹ֬ב | בַּמִּסְתָּ֨ר ׀ | כְּאַרְיֵ֬ה | בְסֻכֹּ֗ה | יֶ֭אֱרֹב | לַחֲט֣וֹף | עָנִ֑י | יַחְטֹ֥ף | עָ֝נִ֗י | בְּמָשְׁכ֥וֹ | בְרִשְׁתּֽוֹ׃ |
| L07 | Ps10_9 | Czyha | w ukryciu | jak lew | w swojej kryjówce; | czyha, | aby porwać | ubogiego; | porywa | ubogiego, | wciągając go | w swoją sieć. |
| L08 | Ps10_9 | יֶאֱרֹ֬ב | בַּ/מִּסְתָּ֨ר ׀ | כְּ/אַרְיֵ֬ה | בְ/סֻכֹּ֗/ה | יֶ֭אֱרֹב | לַ/חֲט֣וֹף | עָנִ֑י | יַחְטֹ֥ף | עָ֝נִ֗י | בְּ/מָשְׁכ֥/וֹ | בְ/רִשְׁתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps10_9 | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps10_9 | ye´éröb | BammisTär | Kü´aryË | büsuKKò | ye´éröb | laHá†ôp | `änî | yaH†öp | `änî | Bümoškô | bürišTô |
| L11 | Ps10_9 | H0693 |
H4565 |
H0738 |
H5520 |
H0693 |
H2414 |
H6041 |
H2414 |
H6041 |
H4900 |
H7568 |
| L12 | Ps10_9 | He lieth in wait | secretly | as a lion | in his den | he lieth in wait | to catch | the poor | he doth catch | the poor | when he draweth | him into his net |
| L13 | Ps10_9 | ye·'e·Ro | bam·mis·Tar | ke·'ar·Yeh | ve·suk·Koh, | ye·'e·ro | la·cha·Tof | 'a·Ni; | yach·Tof | 'a·Ni, | be·ma·she·Cho | ve·rish·To. |
| L14 | Ps10_9 | אָרַב | מִסְתָּר | אֲרִי | סֹךְ | אָרַב | חָטַף | עָנִי | חָטַף | עָנִי | מָשַׁךְ | רֶשֶׁת |
| L15 | Ps10_9 | 'a·(Raw) | mis·(Tar) | 'a·(Ri) | (Soch) | 'a·(Raw) | cha·(Taf) | 'a·(Ni) | cha·(Taf) | 'a·(Ni) | ma·(Szach) | (Re)·szet |
| L16 | Ps10_9 | ’āraḇ | mistār | ’ᵃ̆rî | sōḵ | ’āraḇ | ḥāṭap̱ | ‘ānî | ḥāṭap̱ | ‘ānî | māšaḵ | réšeṯ |
| L17 | Ps10_9 | ’ārab | mistār | ’ărî | sōk | ’ārab | ḥāṭap | ‘ānî | ḥāṭap | ‘ānî | māšak | rešet |
| L18 | Ps10_9 | He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net. (Ps10_9 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps10_9 | 9 He lieth in wait <0693> (08799) secretly <04565> as a lion <0738> in his den <05520>: he lieth in wait <0693> (08799) to catch <02414> (08800) the poor <06041>: he doth catch <02414> (08799) the poor <06041>, when he draweth <04900> (08800) him into his net <07568>. (Ps10_9 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps10_9 | 28/41 | 2/10 | 36/76 | 1/4 | 29/41 | 2/3 | 16/72 | 3/3 | 17/72 | 16/36 | 7/22 |
| L21 | Ps10_9 | Ps10_9_1 | Ps10_9_2 | Ps10_9_3 | Ps10_9_4 | Ps10_9_5 | Ps10_9_6 | Ps10_9_7 | Ps10_9_8 | Ps10_9_9 | Ps10_9_10 | Ps10_9_11 |