| L01 | Ps110_1 | Dawidowy. Psalm. Wyrocznia Jahwe do mojego Pana: „Usiądź po mojej prawicy, aż położę Twoich wrogów jako podnóżek dla Twoich stóp”. (Ps110_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps110_1 | Dawidowy H1732 . Psalm H4210 . Wyrocznia H5002 Jahwe H3068 do mojego Pana H113 : „Usiądź H3427 po mojej prawicy H3225 , aż H5704 położę H7896 Twoich wrogów H341 jako podnóżek H1916 dla Twoich stóp H7272 ”. (Ps110_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps110_1 | Dawidowy. Psalm. Wyrocznia Boga dla Pana mego: Siądź po mojej prawicy, aż Twych wrogów położę jako podnóżek pod Twoje stopy. (Ps110_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps110_1 | Dawidowy H1732 Psalm H4210 Wyrocznia H5002 Boga H3068 dla Pana H113 mego: Siądź H3427 po mojej prawicy H3225 aż H5704 Twych wrogów H341 położę H7896 jako podnóżek H1916 H7272 pod Twoje stopy. (Ps110_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps110_1 | le•da•<wid>, | miz•<Mor> | ne•'<Um> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•do•<Ni>, | szew | li•mi•<Ni>; | 'ad- | 'a•<szit> | 'o•je•<we>•cha, | ha•<Dom> | le•rag•<Le>•cha. |
| L06 | Ps110_1 | לְדָוִ֗ד | מִ֫זְמ֥וֹר | נְאֻ֤ם | יְהוָ֨ה ׀ | לַֽאדֹנִ֗י | שֵׁ֥ב | לִֽימִינִ֑י | עַד־ | אָשִׁ֥ית | אֹ֝יְבֶ֗יךָ | הֲדֹ֣ם | לְרַגְלֶֽיךָ׃ |
| L07 | Ps110_1 | Dawidowy. | Psalm. | Wyrocznia | Jahwe | do mojego Pana: | „Usiądź | po mojej prawicy, | aż | położę | Twoich wrogów | jako podnóżek | dla Twoich stóp”. |
| L08 | Ps110_1 | לְ/דָוִ֗ד | מִ֫זְמ֥וֹר | נְאֻ֤ם | יְהוָ֨ה ׀ | לַֽ/אדֹנִ֗/י | שֵׁ֥ב | לִֽ/ימִינִ֑/י | עַד־ | אָשִׁ֥ית | אֹ֝יְבֶ֗י/ךָ | הֲדֹ֣ם | לְ/רַגְלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ps110_1 | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps110_1 | lüdäwìd | mizmôr | nü´ùm | yhwh(´ädönäy) | la|´dönî | šëb | lî|mînî | `ad- | ´äšît | ´öybʺkä | hádöm | lüraglʺkä |
| L11 | Ps110_1 | H1732 |
H4210 |
H5002 |
H3068 |
H0113 |
H3427 |
H3225 |
H5704 |
H7896 |
H0341 |
H1916 |
H7272 |
| L12 | Ps110_1 | of David | <<A Psalm | said | The LORD | unto my Lord | Sit | thou at my right hand | Until | until I make | thine enemies | stool | your feet |
| L13 | Ps110_1 | le·da·Vid, | miz·Mor | ne·'Um | Yah·weh | la·do·Ni, | shev | li·mi·Ni; | ad- | 'a·Shit | 'o·ye·Vei·cha, | ha·Dom | le·rag·Lei·cha. |
| L14 | Ps110_1 | דָּוִד | מִזְמוֹר | נְאֻם | יְהֹוָה | אָדוֹן | יָשַׁב | יָמִין | עַד | שִׁית | אֹיֵב | הֲדֹם | רֶגֶל |
| L15 | Ps110_1 | da·(Wid) | miz·(Mor) | ne·('Um) | (Jah)·we | a·(Don) | ja·(Szaw) | ja·(Min) | ('Ad) | (Szit) | 'o·(Jew) | ha·(Dom) | (Re)·gel |
| L16 | Ps110_1 | dāwiḏ | mizmôr | nᵉ’um | JHWH | ’āḏôn | jāšaḇ | jāmîn | ‘aḏ | šîṯ | ’ōjēḇ | hᵃ̆ḏōm | rég̱el |
| L17 | Ps110_1 | dāwid | mizmôr | ne’um | jhwh | ’ādôn | jāšab | jāmîn | ‘ad | šît | ’ōjēb | hădōm | regel |
| L18 | Ps110_1 | <A Psalm of David.> The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool. (Ps110_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps110_1 | 1 <<A Psalm <04210> of David <01732>.>> The LORD <03068> said <05002> (08803) unto my Lord <0113>, Sit <03427> (08798) thou at my right hand <03225>, until I make <07896> (08799) thine enemies <0341> (08802) thy footstool <01916> <07272>. (Ps110_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps110_1 | 1016/1075 | 53/57 | 19/376 | 4186/6220 | 277/324 | 690/1071 | 93/138 | 973/1259 | 58/80 | 213/280 | 3/6 | 160/241 |
| L21 | Ps110_1 | Ps110_1_1 | Ps110_1_2 | Ps110_1_3 | Ps110_1_4 | Ps110_1_5 | Ps110_1_6 | Ps110_1_7 | Ps110_1_8 | Ps110_1_9 | Ps110_1_10 | Ps110_1_11 | Ps110_1_12 |