| L01 |
Ps110_3 |
Przy Tobie lud H5971 Twój ochotnie stawi się H5071 w dniu H3117 Twej potęgi H2428 w świętych H6944 szatach H1926 Z łona H7358 jutrzenki H4891 jak rosa H2919 Cię zrodziłem H3208 . |
| L02 |
Ps110_3 |
Przy Tobie panowanie w dniu Twej potęgi, w świętych szatach [będziesz]. Z łona jutrzenki jak
rosę Cię zrodziłem. |
| L03 |
Ps110_3 |
עַמְּךָ֣ |
נְדָבֹת֮ |
בְּי֪וֹם |
חֵ֫ילֶ֥ךָ |
בְּֽהַדְרֵי־ |
קֹ֭דֶשׁ |
מֵרֶ֣חֶם |
מִשְׁחָ֑ר |
לְ֝ךָ֗ |
טַ֣ל |
יַלְדֻתֶֽיךָ׃ |
| L04 |
Ps110_3 |
עַמְּ/ךָ֣ |
נְדָבֹת֮ |
בְּ/י֪וֹם |
חֵ֫ילֶ֥/ךָ |
בְּֽ/הַדְרֵי־ |
קֹ֭דֶשׁ |
מֵ/רֶ֣חֶם |
מִשְׁחָ֑ר |
לְ֝/ךָ֗ |
טַ֣ל |
יַלְדֻתֶֽי/ךָ׃ |
| L05 |
Ps110_3 |
'am•me•<Cha> |
ne•da•<wot> |
be•<jom> |
che•<Le>•cha |
be•had•re- |
<Ko>•desz |
me•<Re>•chem |
misz•<Char>; |
le•cha, |
tal |
jal•du•<Te>•cha. |
| L06 | Ps110_3 | H5971 | H5071 | H3117 | H2428 | H1926 | H6944 | H7358 | H4891 | H0000  | H2919 | H3208 |
| L07 |
Ps110_3 |
folk |
free offering |
age |
able |
beauty |
consecrated |
matrix |
morning |
|
dew |
childhood |
| L08 |
Ps110_3 |
ludowy |
wolny oferta |
wiek |
w stanie |
piękno |
konsekrowany |
matryca |
rano |
|
rosa |
dzieciństwo |
| L09 |
Ps110_3 |
Thy people |
[shall be] willing |
in the day |
of thy power |
in the beauties |
of holiness |
from the womb |
of the morning |
|
thou hast the dew |
of thy youth |
| L10 |
Ps110_3 |
Twoi ludzie |
[Jest] gotów |
w dzień |
twojej mocy |
w piękno |
świętości |
z łona |
z rana |
|
Ty masz rosę |
z młodości |
| L11 |
Ps110_3 |
'am·me·Cha |
ne·da·Vot |
be·Yom |
chei·Le·cha |
be·had·rei- |
Ko·desh |
me·Re·chem |
mish·Char; |
le·cha, |
tal |
yal·du·Tei·cha. |
| L12 |
Ps110_3 |
am me cha |
ne da wot |
Be jom |
He le cha |
Be had re - qo desz |
me re Hem |
misz Har |
le cha |
tal |
jal du te cha |
|
| L13 |
Ps110_3 |
`ammükä |
nüdäböt |
Büyôm |
Hêleºkä |
Bü|hadrê-qöºdeš |
mëreºHem |
mišHär |
lükä |
†al |
yaldùtʺkä |
|
| L14 |
Ps110_3 |
1317/1866 |
21/26 |
1638/2302 |
146/224 |
13/30 |
337/463 |
21/26 |
1/1 |
4724/6522 |
18/31 |
1/3 |
| L15 |
Ps110_3 |
Thy people [shall be] willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the
womb of the morning: thou hast the dew of thy youth. |
| L16 |
Ps110_3 |
3 Thy people <05971> shall be willing <05071> in the day <03117> of thy
power <02428>, in the beauties <01926> of holiness <06944> from the womb <07358> of
the morning <04891>: thou hast the dew <02919> of thy youth <03208>. |
