| L01 | Ps110_4 | Przysiągł Jahwe i nie pożałuje: „Ty [jesteś] kapłanem na wieki według porządku Melchi- zedeka”. (Ps110_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps110_4 | Przysiągł H7650 Jahwe H3068 i nie H3808 pożałuje H5162 : „Ty [jesteś H859 ] kapłanem H3548 na wieki H5769 według H5921 porządku H1700 Melchi- zedeka H4442 ”. (Ps110_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps110_4 | Pan przysiągł i żal Mu nie będzie: Tyś Kapłanem na wieki na wzór Melchizedeka. (Ps110_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps110_4 | Pan H3068 przysiągł H7650 i żal Mu nie będzie H5162 Tyś H859 Kapłanem H3548 na wieki H5769 na wzór H5921 H1700 Melchizedeka H4442. (Ps110_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps110_4 | nisz•<Ba>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•<Lo> | jin•na•<Chem>, | 'at•tah- | cho•<Hen> | le•'o•<Lam>; | 'al- | diw•ra•<Ti>, | mal•ki- | <ce>•dek. |
| L06 | Ps110_4 | נִשְׁבַּ֤ע | יְהוָ֨ה ׀ | וְלֹ֥א | יִנָּחֵ֗ם | אַתָּֽה־ | כֹהֵ֥ן | לְעוֹלָ֑ם | עַל־ | דִּ֝בְרָתִ֗י | מַלְכִּי־ | צֶֽדֶק׃ |
| L07 | Ps110_4 | Przysiągł | Jahwe | i nie | pożałuje: | „Ty [jesteś] | kapłanem | na wieki | według | porządku | Melchi- | zedeka”. |
| L08 | Ps110_4 | נִשְׁבַּ֤ע | יְהוָ֨ה ׀ | וְ/לֹ֥א | יִנָּחֵ֗ם | אַתָּֽה־ | כֹהֵ֥ן | לְ/עוֹלָ֑ם | עַל־ | דִּ֝בְרָתִ֗י | מַלְכִּי־ | צֶֽדֶק׃ |
| L09 | Ps110_4 | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps110_4 | nišBa` | yhwh(´ädönäy) | wülö´ | yinnäHëm | ´aTTâ|- | köhën | lü`ôläm | `al- | Dibrätî | malKî- | ceºdeq |
| L11 | Ps110_4 | H7650 |
H3068 |
H3808 |
H5162 |
H0859 |
H3548 |
H5769 |
H5921 |
H1700 |
H0000  |
H4442 |
| L12 | Ps110_4 | hath sworn | The LORD | and will not | and will not repent | you | Thou [art] a priest | for ever | According | after the order | of Melchizedek | |
| L13 | Ps110_4 | nish·Ba' | Yah·weh | ve·Lo | yin·na·Chem, | at·tah- | cho·Hen | le·'o·Lam; | al- | div·ra·Ti, | mal·ki- | Tze·dek. |
| L14 | Ps110_4 | שָׁבַע | יְהֹוָה | לֹא | נָחַם | אַתָּה | כֹּהֵן | עוֹלָם | עַל | דִּבְרָה | מַלְכִּי־צֶדֶק | |
| L15 | Ps110_4 | sza·(Wa') | (Jah)·we | (Lo) | na·(Cham) | 'at·(Ta) | ko·(Hen) | o·(Lam) | ('Al) | diw·(Ra) | mal·ki (Ce)·dek | |
| L16 | Ps110_4 | šāḇa‘ | JHWH | lō(’) | nāḥam | ’attā(h) | kōhēn | ‘ôlām | ‘al | diḇrā(h) | malkî-ṣéḏeq | |
| L17 | Ps110_4 | šāba‘ | jhwh | lō’ | nāḥam | ’attāh | kōhēn | ‘ôlām | ‘al | dibrāh | malkî-ṣedeq | |
| L18 | Ps110_4 | The LORD hath sworn, and will not repent, Thou [art] a priest for ever after the order of Melchizedek. (Ps110_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps110_4 | 4 The LORD <03068> hath sworn <07650> (08738), and will not repent <05162> (08735), Thou art a priest <03548> for ever <05769> after the order <01700> of Melchizedek <04442>. (Ps110_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps110_4 | 139/187 | 4188/6220 | 3179/5164 | 47/108 | 739/1080 | 643/750 | 234/438 | 3821/5759 | 2/5 | 4725/6521 | 2/2 |
| L21 | Ps110_4 | Ps110_4_1 | Ps110_4_2 | Ps110_4_3 | Ps110_4_4 | Ps110_4_5 | Ps110_4_6 | Ps110_4_7 | Ps110_4_8 | Ps110_4_9 | Ps110_4_10 | Ps110_4_11 |