| L01 | Ps111_1 | Chwalcie Jah! Będę dziękował Jahwe całym sercem, w radzie prawych i zgromadzeniu. (Ps111_1 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps111_1 | Chwalcie H1984 Jah H3050 ! Będę dziękował H3034 Jahwe H3068 całym H3605 sercem H3824 , w radzie H5475 prawych H3477 i zgromadzeniu H5712 . (Ps111_1 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps111_1 | Alleluja. Z całego serca chcę chwalić Pana w radzie sprawiedliwych i na zgromadzeniu. (Ps111_1 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps111_1 | Alleluja H1984 H3050. Z całego H3605 serca H3824 chcę chwalić H3034 Pana H3068 w radzie H5712 sprawiedliwych H3477 i na zgromadzeniu H5475. (Ps111_1 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps111_1 | <Hal>•lu | ja> | o•<De> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•chol | le•<waw>; | be•<Sod> | je•sza•<Rim> | we•'e•<Da>. |
| L06 | Ps111_1 | הַ֥לְלוּ | יָ֨הּ ׀ | אוֹדֶ֣ה | יְ֭הוָה | בְּכָל־ | לֵבָ֑ב | בְּס֖וֹד | יְשָׁרִ֣ים | וְעֵדָֽה׃ |
| L07 | Ps111_1 | Chwalcie | Jah! | Będę dziękował | Jahwe | całym | sercem, | w radzie | prawych | i zgromadzeniu. |
| L08 | Ps111_1 | הַ֥לְלוּ | יָ֨הּ ׀ | אוֹדֶ֣ה | יְ֭הוָה | בְּ/כָל־ | לֵבָ֑ב | בְּ/ס֖וֹד | יְשָׁרִ֣ים | וְ/עֵדָֽה׃ |
| L09 | Ps111_1 | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps111_1 | haºlülû | yäh | ´ôdè | yhwh(´ädönäy) | Bükol- | lëbäb | Büsôd | yüšärîm | wü`ëdâ |
| L11 | Ps111_1 | H1984 |
H3050 |
H3034 |
H3068 |
H3605 |
H3824 |
H5475 |
H3477 |
H5712 |
| L12 | Ps111_1 | Praise | ye the LORD | I will praise | the LORD | all | with [my] whole heart | in the assembly | of the upright | and [in] the congregation |
| L13 | Ps111_1 | Hal·lu | yah | o·Deh | Yah·weh | be·chol | le·Vav; | be·Sod | ye·sha·Rim | ve·'e·Dah. |
| L14 | Ps111_1 | הָלַל | יָהּ | יָדָה | יְהֹוָה | כֹּל | לֵבָב | סוֹד | יָשָׁר | עֵדָה |
| L15 | Ps111_1 | ha·(Lal) | (Jah) | ja·(Da) | (Jah)·we | (Kol) | le·(Waw) | (Sod) | ja·(Szar) | 'e·(Da) |
| L16 | Ps111_1 | hālal | jāh | jāḏā(h) | JHWH | kōl | lēḇāḇ | sôḏ | jāšār | ‘ēḏā(h) |
| L17 | Ps111_1 | hālal | jāh | jādāh | jhwh | kōl | lēbāb | sôd | jāšār | ‘ēdāh |
| L18 | Ps111_1 | Praise ye the LORD. I will praise the LORD with [my] whole heart, in the assembly of the upright, and [in] the congregation. (Ps111_1 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps111_1 | 1 Praise <01984> (08761) ye the LORD <03050>. I will praise <03034> (08686) the LORD <03068> with my whole heart <03824>, in the assembly <05475> of the upright <03477>, and in the congregation <05712>. (Ps111_1 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps111_1 | 75/165 | 13/48 | 83/114 | 4189/6220 | 3822/5415 | 195/252 | 10/21 | 74/120 | 145/149 |
| L21 | Ps111_1 | Ps111_1_1 | Ps111_1_2 | Ps111_1_3 | Ps111_1_4 | Ps111_1_5 | Ps111_1_6 | Ps111_1_7 | Ps111_1_8 | Ps111_1_9 |