| L01 | Ps111_4 | Pamiątkę uczynił swoim cudom; łaskawy i miłosierny [jest] Jahwe. (Ps111_4 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps111_4 | Pamiątkę H2143 uczynił H6213 swoim cudom H6381 ; łaskawy H2587 i miłosierny [jest H7349 ] Jahwe H3068 . (Ps111_4 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps111_4 | Zapewnił pamięć swym cudom; Pan jest miłosierny i łaskawy. (Ps111_4 BT_4) | |||||
| L04 | Ps111_4 | Zapewnił H6213 pamięć H2143 swym cudom H6381; Pan H3068 jest miłosierny H2587 i łaskawy H7349. (Ps111_4 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps111_4 | <Ze>•cher | '<A>•sa | le•nif•le•'o•<Taw>; | chan•<Nun> | we•ra•<Chum> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ps111_4 | זֵ֣כֶר | עָ֭שָׂה | לְנִפְלְאֹתָ֑יו | חַנּ֖וּן | וְרַח֣וּם | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ps111_4 | Pamiątkę | uczynił | swoim cudom; | łaskawy | i miłosierny [jest] | Jahwe. |
| L08 | Ps111_4 | זֵ֣כֶר | עָ֭שָׂה | לְ/נִפְלְאֹתָ֑י/ו | חַנּ֖וּן | וְ/רַח֣וּם | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ps111_4 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VNrfpc/Sp3msPrzyim. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps111_4 | zëºker | `äSâ | lüniplü´ötäyw | Hannûn | würaHûm | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ps111_4 | H2143 |
H6213 |
H6381 |
H2587 |
H7349 |
H3068 |
| L12 | Ps111_4 | to be remembered | He hath made | his wonderful works | [is] gracious | and full of compassion | the LORD |
| L13 | Ps111_4 | Ze·cher | 'A·sah | le·nif·le·'o·Tav; | chan·Nun | ve·ra·Chum | Yah·weh. |
| L14 | Ps111_4 | זֵכֶר | עָשָׂה | פָּלָא | חַנּוּן | רַחוּם | יְהֹוָה |
| L15 | Ps111_4 | (Ze)·cher | a·(Sa) | pa·(La) | chan·(Nun) | ra·(Chum) | (Jah)·we |
| L16 | Ps111_4 | zḗḵer | ‘āśā(h) | pālā(’) | ḥannûn | raḥûm | JHWH |
| L17 | Ps111_4 | zēker | ‘āśāh | pālā’ | ḥannûn | raḥûm | jhwh |
| L18 | Ps111_4 | He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD [is] gracious and full of compassion. (Ps111_4 KJV) | |||||
| L19 | Ps111_4 | 4 He hath made <06213> (08804) his wonderful works <06381> (08737) to be remembered <02143>: the LORD <03068> is gracious <02587> and full of compassion <07349>. (Ps111_4 KJV) | |||||
| L20 | Ps111_4 | 14/23 | 1933/2617 | 51/71 | 8/13 | 9/13 | 4191/6220 |
| L21 | Ps111_4 | Ps111_4_1 | Ps111_4_2 | Ps111_4_3 | Ps111_4_4 | Ps111_4_5 | Ps111_4_6 |