| L01 | Ps112_1 | Chwalcie Jah! Szczęśliwy [jest] człowiek, który boi się — Jahwe, w Jego przykazaniach ma upodobanie wielkie. (Ps112_1 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps112_1 | Chwalcie H1984 Jah H3050 ! Szczęśliwy [jest H835 ] człowiek H376 , który boi się H3372 — Jahwe H3068 , w Jego przykazaniach H4687 ma upodobanie H2654 wielkie H3966 . (Ps112_1 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps112_1 | Alleluja. Szczęśliwy mąż, który się boi Pana i wielkie upodobanie ma w Jego przykazaniach. (Ps112_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps112_1 | Alleluja H1984 H3050. Szczęśliwy H835 mąż H376, który się boi H3373 Pana H3068 i wielkie H3966 upodobanie H2654 ma w Jego przykazaniach H4687. (Ps112_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps112_1 | <Hal>•lu | ja> | 'asz•re- | 'isz | ja•<Re> | 'et- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | be•mic•wo•<Taw>, | cha•<Fec> | me•'<Od>. |
| L06 | Ps112_1 | הַ֥לְלוּ | יָ֨הּ ׀ | אַשְׁרֵי־ | אִ֭ישׁ | יָרֵ֣א | אֶת־ | יְהוָ֑ה | בְּ֝מִצְוֹתָ֗יו | חָפֵ֥ץ | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Ps112_1 | Chwalcie | Jah! | Szczęśliwy [jest] | człowiek, | który boi się | — | Jahwe, | w Jego przykazaniach | ma upodobanie | wielkie. |
| L08 | Ps112_1 | הַ֥לְלוּ | יָ֨הּ ׀ | אַשְׁרֵי־ | אִ֭ישׁ | יָרֵ֣א | אֶת־ | יְהוָ֑ה | בְּ֝/מִצְוֹתָ֗י/ו | חָפֵ֥ץ | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Ps112_1 | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Ps112_1 | haºlülû | yäh | ´ašrê- | ´îš | yärë´ | ´et- | yhwh(´ädönäy) | Bümicwötäyw | Häpëc | mü´öd |
| L11 | Ps112_1 | H1984 |
H3050 |
H0835 |
H0376 |
H3372 |
H0853  |
H3068 |
H4687 |
H2654 |
H3966 |
| L12 | Ps112_1 | Praise | ye the LORD | Blessed | [is] the man | [that] feareth | the LORD | in his commandments | [that] delighteth | greatly | |
| L13 | Ps112_1 | Hal·lu | yah | ash·rei- | 'ish | ya·Re | et- | Yah·weh; | be·mitz·vo·Tav, | cha·Fetz | me·'Od. |
| L14 | Ps112_1 | הָלַל | יָהּ | אֶשֶׁר | אִישׁ | יָרֵא | אֵת | יְהֹוָה | מִצְוָה | חָפֵץ | מְאֹד |
| L15 | Ps112_1 | ha·(Lal) | (Jah) | ('E)·szer | ('Isz) | ja·(Re) | ('Et) | (Jah)·we | mic·(Wa) | cha·(Fec) | me·'(Od) |
| L16 | Ps112_1 | hālal | jāh | ’éšer | ’îš | jārē(’) | ’ēṯ | JHWH | miṣwā(h) | ḥāp̱ēṣ | mᵉ’ōḏ |
| L17 | Ps112_1 | hālal | jāh | ’ešer | ’îš | jārē’ | ’ēt | jhwh | miṣwāh | ḥāpēṣ | me’ōd |
| L18 | Ps112_1 | Praise ye the LORD. Blessed [is] the man [that] feareth the LORD, [that] delighteth greatly in his commandments. (Ps112_1 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps112_1 | 1 Praise <01984> (08761) ye the LORD <03050>. Blessed <0835> is the man <0376> that] feareth <03372> (08804) the LORD <03068>, that delighteth <02654> (08804) greatly <03966> in his commandments <04687>. (Ps112_1 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps112_1 | 76/165 | 14/48 | 22/45 | 1530/2004 | 227/328 | 8765/11047 | 4193/6220 | 132/178 | 42/75 | 236/300 |
| L21 | Ps112_1 | Ps112_1_1 | Ps112_1_2 | Ps112_1_3 | Ps112_1_4 | Ps112_1_5 | Ps112_1_6 | Ps112_1_7 | Ps112_1_8 | Ps112_1_9 | Ps112_1_10 |