| L01 | Ps112_10 | Niegodziwy zobaczy [to] i rozgniewa się; swoimi zębami będzie zgrzytał i stopnieje; pragnienie niegodziwych zginie. (Ps112_10 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps112_10 | Niegodziwy H7563 zobaczy [to H7200 ] i rozgniewa się H3707 ; swoimi zębami H8127 będzie zgrzytał H2786 i stopnieje H4549 ; pragnienie H8378 niegodziwych H7563 zginie H6 . (Ps112_10 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps112_10 | Widzi to występny, gniewa się, zgrzyta zębami i marnieje. Pragnienie występnych wniwecz się obróci. (Ps112_10 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps112_10 | Widzi H7200 to występny H7563, gniewa się H3707, zgrzyta H2786 zębami H8127 i marnieje H4549. Pragnienie H8378 występnych H7563 wniwecz się obróci H6. (Ps112_10 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps112_10 | ra•<sza>' | jir•'<e> | we•cha•'<As>, | szin•<Naw> | ja•cha•<Rok> | we•na•<Mas>; | ta•'a•<wat> | re•sza•'<Im> | to•<wed>. |
| L06 | Ps112_10 | רָ֘שָׁ֤ע | יִרְאֶ֨ה ׀ | וְכָעָ֗ס | שִׁנָּ֣יו | יַחֲרֹ֣ק | וְנָמָ֑ס | תַּאֲוַ֖ת | רְשָׁעִ֣ים | תֹּאבֵֽד׃ |
| L07 | Ps112_10 | Niegodziwy | zobaczy [to] | i rozgniewa się; | swoimi zębami | będzie zgrzytał | i stopnieje; | pragnienie | niegodziwych | zginie. |
| L08 | Ps112_10 | רָ֘שָׁ֤ע | יִרְאֶ֨ה ׀ | וְ/כָעָ֗ס | שִׁנָּ֣י/ו | יַחֲרֹ֣ק | וְ/נָמָ֑ס | תַּאֲוַ֖ת | רְשָׁעִ֣ים | תֹּאבֵֽד׃ |
| L09 | Ps112_10 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ps112_10 | räšä` | yir´è | wükä`äs | šinnäyw | yaHáröq | wünämäs | Ta´áwat | rüšä`îm | Tö´bëd |
| L11 | Ps112_10 | H7563 |
H7200 |
H3707 |
H8127 |
H2786 |
H4549 |
H8378 |
H7563 |
H0006 |
| L12 | Ps112_10 | The wicked | shall see | [it] and be grieved | with his teeth | he shall gnash | and melt away | the desire | of the wicked | shall perish |
| L13 | Ps112_10 | ra·Sha' | yir·'Eh | ve·cha·'As, | shin·Nav | ya·cha·Rok | ve·na·Mas; | ta·'a·Vat | re·sha·'Im | to·Ved. |
| L14 | Ps112_10 | רָשָׁע | רָאָה | כַּעַס | שֵׁן | חָרַק | מָסַס | תַּאֲוָה | רָשָׁע | אָבַד |
| L15 | Ps112_10 | ra·(Sza)' | ra·('A) | ka·('As) | (Szen) | cha·(Rak) | ma·(Sas) | ta·'a·(Wa) | ra·(Sza)' | 'a·(Wad) |
| L16 | Ps112_10 | rāšā‘ | rā’ā(h) | ka‘as | šēn | ḥāraq | māsas | ta’ᵃ̆wā(h) | rāšā‘ | ’āḇaḏ |
| L17 | Ps112_10 | rāšā‘ | rā’āh | ka‘as | šēn | ḥāraq | māsas | ta’ăwāh | rāšā‘ | ’ābad |
| L18 | Ps112_10 | The wicked shall see [it], and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish. (Ps112_10 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps112_10 | 10 The wicked <07563> shall see <07200> (08799) it, and be grieved <03707> (08804); he shall gnash <02786> (08799) with his teeth <08127>, and melt away <04549> (08738): the desire <08378> of the wicked <07563> shall perish <06> (08799). (Ps112_10 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps112_10 | 109/261 | 889/1296 | 35/52 | 33/55 | 4/5 | 14/21 | 12/21 | 110/261 | 97/183 |
| L21 | Ps112_10 | Ps112_10_1 | Ps112_10_2 | Ps112_10_3 | Ps112_10_4 | Ps112_10_5 | Ps112_10_6 | Ps112_10_7 | Ps112_10_8 | Ps112_10_9 |