| L01 |
Ps114_1 |
Gdy wychodził Izrael z Egiptu, dom Jakuba spośród ludu obcego języka, (Ps114_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps114_1 |
Gdy wychodził H3318 Izrael H3478 z Egiptu H4714 , dom H1004 Jakuba H3290 spośród ludu H5971 obcego języka H3937 , (Ps114_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps114_1 |
Alleluja. Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba - od ludu obcego, (Ps114_1 BT_4) |
| L04 |
Ps114_1 |
Alleluja H1984 H3050 . Gdy Izrael H3478 wychodził H3318 z H4480 Egiptu H4714, dom H1004 Jakuba H3290 – od ludu H5971 obcego H3937, (Ps114_1 BT_4) |
| L05 |
Ps114_1 |
be•<cet> |
<jis>•ra•'el |
mi•mic•<Ra>•jim; |
bet |
ja•'a•<Kow>, |
me•'<Am> |
lo•'<Ez>. |
| L06 |
Ps114_1 |
בְּצֵ֣את |
יִ֭שְׂרָאֵל |
מִמִּצְרָ֑יִם |
בֵּ֥ית |
יַ֝עֲקֹ֗ב |
מֵעַ֥ם |
לֹעֵֽז׃ |
| L07 |
Ps114_1 |
Gdy wychodził |
Izrael |
z Egiptu, |
dom |
Jakuba |
spośród ludu |
obcego języka, |
| L08 |
Ps114_1 |
בְּ/צֵ֣את |
יִ֭שְׂרָאֵל |
מִ/מִּצְרָ֑יִם |
בֵּ֥ית |
יַ֝עֲקֹ֗ב |
מֵ/עַ֥ם |
לֹעֵֽז׃ |
| L09 |
Ps114_1 |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps114_1 |
Bücë´t |
yiSrä´ël |
mimmicräºyim |
Bêt |
ya`áqöb |
më`am |
lö`ëz |
| L11 |
Ps114_1 |
H3318 |
H3478 |
H4714 |
H1004 |
H3290 |
H5971 |
H3937 |
| L12 |
Ps114_1 |
went out |
When Israel |
of Egypt |
the house |
of Jacob |
from a people |
of strange language |
| L13 |
Ps114_1 |
be·Tzet |
Yis·ra·'el |
mi·mitz·Ra·yim; |
beit |
ya·'a·Ko, |
me·'Am |
lo·'Ez. |
| L14 |
Ps114_1 |
יָצָא |
יִשְׂרָאֵל |
מִצְרַיִם |
בַּיִת |
יַעֲקֹב |
עַם |
לָעַז |
| L15 |
Ps114_1 |
ja·(Ca) |
jis·ra·'(El) |
mic·(Ra)·jim |
(Ba)·jit |
ja·'a·(Kow) |
('Am) |
la·('Az) |
| L16 |
Ps114_1 |
jāṣā(’) |
jiśrā’ēl |
miṣrájim |
bájiṯ |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
‘am |
lā‘az |
| L17 |
Ps114_1 |
jāṣā’ |
jiśrā’ēl |
miṣrajim |
bajit |
ja‘ăqōb |
‘am |
lā‘az |
| L18 |
Ps114_1 |
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language; (Ps114_1 KJV) |
| L19 |
Ps114_1 |
1 When Israel <03478> went out <03318> (08800) of Egypt <04714>, the house <01004> of Jacob <03290> from a people <05971> of strange language <03937> (08802); (Ps114_1 KJV) |
| L20 |
Ps114_1 |
794/1060 |
1964/2505 |
410/614 |
1449/2052 |
250/349 |
1321/1866 |
1/1 |
| L21 |
Ps114_1 |
Ps114_1_1 |
Ps114_1_2 |
Ps114_1_3 |
Ps114_1_4 |
Ps114_1_5 |
Ps114_1_6 |
Ps114_1_7 |
| |