| L01 |
Ps114_5 |
Co ci [jest], morze, że uciekasz? Jordanie, zawracasz wstecz? (Ps114_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps114_5 |
Co H4100 ci [jest], morze H3220 , że H3588 uciekasz H5127 ? Jordanie H3383 , zawracasz H5437 wstecz H268 ? (Ps114_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps114_5 |
Cóż ci jest, morze, że uciekasz? Czemu, Jordanie, bieg swój odwracasz? (Ps114_5 BT_4) |
| L04 |
Ps114_5 |
Cóż ci jest H4100, morze H3220, że uciekasz H5127? Czemu, Jordanie H3383, bieg swój odwracasz H5437 H268? (Ps114_5 BT_4) |
| L05 |
Ps114_5 |
mah- |
le•<Cha> |
<Hai>•jom |
ki |
ta•<Nus>; |
hai•jar•<Den>, |
tis•<So> |
le•'a•<Chor>. |
| L06 |
Ps114_5 |
מַה־ |
לְּךָ֣ |
הַ֭יָּם |
כִּ֣י |
תָנ֑וּס |
הַ֝יַּרְדֵּ֗ן |
תִּסֹּ֥ב |
לְאָחֽוֹר׃ |
| L07 |
Ps114_5 |
Co |
ci [jest], |
morze, |
że |
uciekasz? |
Jordanie, |
zawracasz |
wstecz? |
| L08 |
Ps114_5 |
מַה־ |
לְּ/ךָ֣ |
הַ֭/יָּם |
כִּ֣י |
תָנ֑וּס |
הַ֝/יַּרְדֵּ֗ן |
תִּסֹּ֥ב |
לְ/אָחֽוֹר׃ |
| L09 |
Ps114_5 |
HTiPartykuła pytajna |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps114_5 |
mà- |
llükä |
hayyäm |
Kî |
tänûs |
hayyarDën |
Tissöb |
lü´äHôr |
| L11 |
Ps114_5 |
H4100 |
H0000  |
H3220 |
H3588 |
H5127 |
H3383 |
H5437 |
H0268 |
| L12 |
Ps114_5 |
What |
|
What [ailed] thee O thou sea |
for |
that thou fleddest |
? thou Jordan |
[that] thou wast driven |
O |
| L13 |
Ps114_5 |
mah- |
le·Cha |
Hai·yom |
ki |
ta·Nus; |
hai·yar·Den, |
tis·So |
le·'a·Chor. |
| L14 |
Ps114_5 |
מָה |
|
יָם |
כִּי |
נוּס |
יַרְדֵּן |
סָבַב |
אָחוֹר |
| L15 |
Ps114_5 |
(Ma) |
|
(Jam) |
(Ki) |
(Nus) |
jar·(Den) |
sa·(Waw) |
a·(Chor) |
| L16 |
Ps114_5 |
mā(h) |
|
jām |
kî |
nûs |
jardēn |
sāḇaḇ |
’āḥôr |
| L17 |
Ps114_5 |
māh |
|
jām |
kî |
nûs |
jardēn |
sābab |
’āḥôr |
| L18 |
Ps114_5 |
What [ailed] thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, [that] thou wast driven back? (Ps114_5 KJV) |
| L19 |
Ps114_5 |
5 What ailed thee, O thou sea <03220>, that thou fleddest <05127> (08799)? thou Jordan <03383>, that thou wast driven <05437> (08735) back <0268>? (Ps114_5 KJV) |
| L20 |
Ps114_5 |
507/744 |
4727/6521 |
230/396 |
2847/4478 |
120/158 |
175/181 |
113/156 |
20/41 |
| L21 |
Ps114_5 |
Ps114_5_1 |
Ps114_5_2 |
Ps114_5_3 |
Ps114_5_4 |
Ps114_5_5 |
Ps114_5_6 |
Ps114_5_7 |
Ps114_5_8 |
| |