| L01 | Ps114_8 | który przemienia skałę w jezioro wody, krzemień w źródło wody. (Ps114_8 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps114_8 | który przemienia H2015 skałę H6697 w jezioro H98 wody H4325 , krzemień H2496 w źródło H4599 wody H4325. (Ps114_8 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps114_8 | który zmienia opokę w oazę, a skałę w krynicę wody. (Ps114_8 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps114_8 | który zmienia H2015 opokę H6697 w oazę H98 wody H4325, a skałę H2496 w krynicę H4599 wody H4325. (Ps114_8 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps114_8 | ha•ho•fe•<Chi> | hac•<cur> | 'a•gam- | <Ma>•jim; | chal•la•<Misz>, | le•ma'•je•now- | <Ma>•jim. |
| L06 | Ps114_8 | הַהֹפְכִ֣י | הַצּ֣וּר | אֲגַם־ | מָ֑יִם | חַ֝לָּמִ֗ישׁ | לְמַעְיְנוֹ־ | מָֽיִם׃ |
| L07 | Ps114_8 | który przemienia | skałę | w jezioro | wody, | krzemień | w źródło | wody. |
| L08 | Ps114_8 | הַ/הֹפְכִ֣י | הַ/צּ֣וּר | אֲגַם־ | מָ֑יִם | חַ֝לָּמִ֗ישׁ | לְ/מַעְיְנ/וֹ־ | מָֽיִם׃ |
| L09 | Ps114_8 | HTd/VqrmscPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps114_8 | hahöpkî | haccûr | ´ágam- | mäºyim | Hallämîš | lüma`yünô- | mäºyim |
| L11 | Ps114_8 | H2015 |
H6697 |
H0098 |
H4325 |
H2496 |
H4599 |
H4325 |
| L12 | Ps114_8 | Which turned | the rock | [into] a standing | water | the flint | into a fountain | of waters |
| L13 | Ps114_8 | ha·ho·fe·Chi | hatz·Tzur | a·gam- | Ma·yim; | chal·la·Mish, | le·ma'·ye·nov- | Ma·yim. |
| L14 | Ps114_8 | הָפַךְ | צוּר | אֲגַם | מַיִם | חַלָּמִישׁ | מַעְיָן | מַיִם |
| L15 | Ps114_8 | ha·(Fach) | (Cur) | 'a·(Gam) | (Ma)·jim | chal·la·(Misz) | ma'·(Jan) | (Ma)·jim |
| L16 | Ps114_8 | hāp̱aḵ | ṣûr | ’ᵃ̆g̱am | májim | ḥallāmîš | ma‘jān | májim |
| L17 | Ps114_8 | hāpak | ṣûr | ’ăgam | majim | ḥallāmîš | ma‘jān | majim |
| L18 | Ps114_8 | Which turned the rock [into] a standing water, the flint into a fountain of waters. (Ps114_8 KJV) | ||||||
| L19 | Ps114_8 | 8 Which turned <02015> (08802) the rock <06697> into a standing <098> water <04325>, the flint <02496> into a fountain <04599> of waters <04325>. (Ps114_8 KJV) | ||||||
| L20 | Ps114_8 | 63/94 | 59/77 | 4/9 | 391/579 | 4/5 | 14/23 | 392/579 |
| L21 | Ps114_8 | Ps114_8_1 | Ps114_8_2 | Ps114_8_3 | Ps114_8_4 | Ps114_8_5 | Ps114_8_6 | Ps114_8_7 |