Ps116_1

L01	Ps116_1	Miłuję, bo słyszy Jahwe — mój głos, moje błagania. (Ps116_1 tłum. AI)
L02	Ps116_1	Miłuję H157, bo H3588 słyszy H8085 Jahwe H3068 — mój głos H6963, moje błagania H8469. (Ps116_1 tłum. AI)
L03	Ps116_1	Alleluj. Miłuję Pana, albowiem usłyszał głos mego błagania, (Ps116_1 BT_4)
L04	Ps116_1	Miłuję H157 Pana H3068, albowiem H3588 usłyszał H8085 głos mego błagania H8469. (Ps116_1 BT_4)
L05	Ps116_1	'<A>•haw•ti	ki-	jisz•<Ma>'	<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);	'et-	ko•<Li>,	ta•cha•nu•<Nai>.
L06	Ps116_1	אָ֭הַבְתִּי	כִּֽי־	יִשְׁמַ֥ע ׀	יְהוָ֑ה	אֶת־	ק֝וֹלִ֗י	תַּחֲנוּנָֽי׃
L07	Ps116_1	Miłuję,	bo	słyszy	Jahwe	—	mój głos,	moje błagania.
L08	Ps116_1	אָ֭הַבְתִּי	כִּֽי־	יִשְׁמַ֥ע ׀	יְהוָ֑ה	אֶת־	ק֝וֹלִ֗/י	תַּחֲנוּנָֽ/י׃
L09	Ps116_1	HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.	HCSpój.	HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.	HNpRzecz. własny	HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego	HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10	Ps116_1	´ähabTî	Kî\|-	yišma`	yhwh(´ädönäy)	´et-	qôlî	TaHánûnäy
L11	Ps116_1	H0157	H3588	H8085	H3068	H0853	H6963	H8469
L12	Ps116_1	I love	because	because he hath heard	the LORD		my voice	[and] my supplications
L13	Ps116_1	'A·hav·ti	ki-	yish·Ma'	Yah·weh;	et-	ko·Li,	ta·cha·nu·Nai.
L14	Ps116_1	אָהַב	כִּי	שָׁמַע	יְהֹוָה	אֵת	קוֹל	תַּחֲנוּן
L15	Ps116_1	'a·(Haw)	(Ki)	sza·(Ma)'	(Jah)·we	('Et)	(Kol)	ta·cha·(Nun)
L16	Ps116_1	’āhaḇ	kî	šāma‘	JHWH	’ēṯ	qôl	taḥᵃ̆nûn
L17	Ps116_1	’āhab	kî	šāma‘	jhwh	’ēt	qôl	taḥănûn
L18	Ps116_1	I love the LORD, because he hath heard my voice [and] my supplications. (Ps116_1 KJV)
L19	Ps116_1	1 I love <0157> (08804) the LORD <03068>, because he hath heard <08085> (08799) my voice <06963> and my supplications <08469>. (Ps116_1 KJV)
L20	Ps116_1	100/207	2849/4478	699/1154	4211/6220	8769/11047	295/507	7/18
L21	Ps116_1	Ps116_1_1	Ps116_1_2	Ps116_1_3	Ps116_1_4	Ps116_1_5	Ps116_1_6	Ps116_1_7