Ps116_11

L01	Ps116_11	Ja powiedziałem w moim przerażeniu: każdy człowiek [jest] kłamcą. (Ps116_11 tłum. AI)
L02	Ps116_11	Ja H589 powiedziałem H559 w moim przerażeniu H2648: każdy H3605 człowiek H120 [jest] kłamcą H3576. (Ps116_11 tłum. AI)
L03	Ps116_11	Powiedziałem w swym przygnąbieniu: Każdy człowiek kłamie! (Ps116_11 BT_4)
L04	Ps116_11	Powiedziałem H559 w swym przygnębieniu H2648: Każdy H3605 człowiek H120 kłamie H3576! (Ps116_11 BT_4)
L05	Ps116_11	'<A>•ni	'a•<Mar>•ti	we•cha•fe•<Zi>;	kal-	ha•'a•<Dam>	ko•<Zew>.
L06	Ps116_11	אֲ֭נִי	אָמַ֣רְתִּי	בְחָפְזִ֑י	כָּֽל־	הָאָדָ֥ם	כֹּזֵֽב׃
L07	Ps116_11	Ja	powiedziałem	w moim przerażeniu:	każdy	człowiek	[jest] kłamcą.
L08	Ps116_11	אֲ֭נִי	אָמַ֣רְתִּי	בְ/חָפְזִ֑/י	כָּֽל־	הָ/אָדָ֥ם	כֹּזֵֽב׃
L09	Ps116_11	HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.	HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny	HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10	Ps116_11	´ánî	´ämaºrTî	büHopzî	Kä\|l-	hä´ädäm	Közëb
L11	Ps116_11	H0589	H0559	H2648	H3605	H0120	H3576
L12	Ps116_11	I	I said	in my haste	All	All men	[are] liars
L13	Ps116_11	'A·ni	'a·Mar·ti	ve·cha·fe·Zi;	kal-	ha·'a·Dam	ko·Zev.
L14	Ps116_11	אֲנִי	אָמַר	חָפַז	כֹּל	אָדָם	כָּזַב
L15	Ps116_11	'a·(Ni)	'a·(Mar)	cha·(Faz)	(Kol)	'a·(Dam)	ka·(Zaw)
L16	Ps116_11	’ᵃ̆nî	’āmar	ḥāp̱az	kōl	’āḏām	kāzaḇ
L17	Ps116_11	’ănî	’āmar	ḥāpaz	kōl	’ādām	kāzab
L18	Ps116_11	I said in my haste, All men [are] liars. (Ps116_11 KJV)
L19	Ps116_11	11 I said <0559> (08804) in my haste <02648> (08800), All men <0120> are liars <03576> (08802). (Ps116_11 KJV)
L20	Ps116_11	433/874	3817/5298	8/8	3830/5415	224/552	11/18
L21	Ps116_11	Ps116_11_1	Ps116_11_2	Ps116_11_3	Ps116_11_4	Ps116_11_5	Ps116_11_6