| L01 | Ps116_13 | Kielich zbawień podniosę i imienia Jahwe wezwę. (Ps116_13 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps116_13 | Kielich H3563 zbawień H3444 podniosę H5375 i imienia H8034 Jahwe H3068 wezwę H7121 . (Ps116_13 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps116_13 | Podniosę kielich zbawienia i wezwę imienia Pańskiego. (Ps116_13 BT_4) | |||||
| L04 | Ps116_13 | Podniosę H5375 kielich H3563 zbawienia H3444 i wezwę H7121 imienia H8034 Pańskiego H3068. (Ps116_13 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps116_13 | kos- | je•szu•'ot | 'es•<Sa>; | u•we•<szem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'ek•<Ra>. |
| L06 | Ps116_13 | כּוֹס־ | יְשׁוּע֥וֹת | אֶשָּׂ֑א | וּבְשֵׁ֖ם | יְהוָ֣ה | אֶקְרָֽא׃ |
| L07 | Ps116_13 | Kielich | zbawień | podniosę | i imienia | Jahwe | wezwę. |
| L08 | Ps116_13 | כּוֹס־ | יְשׁוּע֥וֹת | אֶשָּׂ֑א | וּ/בְ/שֵׁ֖ם | יְהוָ֣ה | אֶקְרָֽא׃ |
| L09 | Ps116_13 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps116_13 | Kôs- | yüšû`ôt | ´eSSä´ | ûbüšëm | yhwh(´ädönäy) | ´eqrä´ |
| L11 | Ps116_13 | H3563 |
H3444 |
H5375 |
H8034 |
H3068 |
H7121 |
| L12 | Ps116_13 | the cup | of salvation | I will take | upon the name | of the LORD | and call |
| L13 | Ps116_13 | kos- | ye·shu·'ot | 'es·Sa; | u·ve·Shem | Yah·weh | 'ek·Ra. |
| L14 | Ps116_13 | כּוֹס | יְשׁוּעָה | נָשָׂא | שֵׁם | יְהֹוָה | קָרָא |
| L15 | Ps116_13 | (Kos) | je·szu·'(A) | na·(Sa) | (Szem) | (Jah)·we | ka·(Ra) |
| L16 | Ps116_13 | kôs | jᵉšû‘ā(h) | nāśā(’) | šēm | JHWH | qārā(’) |
| L17 | Ps116_13 | kôs | ješû‘āh | nāśā’ | šēm | jhwh | qārā’ |
| L18 | Ps116_13 | I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD. (Ps116_13 KJV) | |||||
| L19 | Ps116_13 | 13 I will take <05375> (08799) the cup <03563> of salvation <03444>, and call <07121> (08799) upon the name <08034> of the LORD <03068>. (Ps116_13 KJV) | |||||
| L20 | Ps116_13 | 16/33 | 47/77 | 419/650 | 642/864 | 4219/6220 | 484/731 |
| L21 | Ps116_13 | Ps116_13_1 | Ps116_13_2 | Ps116_13_3 | Ps116_13_4 | Ps116_13_5 | Ps116_13_6 |