| L01 | Ps116_14 | Moje śluby Jahwe wypełnię wobec oto całego Jego ludu. (Ps116_14 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps116_14 | Moje śluby H5088 Jahwe H3068 wypełnię H7999 wobec H5048 oto H4994 całego H3605 Jego ludu H5971 . (Ps116_14 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps116_14 | Moje śluby, złożone Panu, wypełnię przed całym Jego ludem. (Ps116_14 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps116_14 | Moje śluby H5088, złożone Panu H3068, wypełnię H7999 przed H5048 całym H3605 Jego ludem H5971. (Ps116_14 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps116_14 | <Ne>•da•rai | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'a•szal•<Lem>; | neg•dah- | <Na>, | le•chol | am•<Mo>. |
| L06 | Ps116_14 | נְ֭דָרַי | לַיהוָ֣ה | אֲשַׁלֵּ֑ם | נֶגְדָה־ | נָּ֝֗א | לְכָל־ | עַמּֽוֹ׃ |
| L07 | Ps116_14 | Moje śluby | Jahwe | wypełnię | wobec | oto | całego | Jego ludu. |
| L08 | Ps116_14 | נְ֭דָרַ/י | לַ/יהוָ֣ה | אֲשַׁלֵּ֑ם | נֶגְדָ/ה־ | נָּ֝֗א | לְ/כָל־ | עַמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps116_14 | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/SdPrzyim. + Sufiks he kierunkowe | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps116_14 | nüdäray | lyhwh(la´dönäy) | ´ášallëm | negdâ- | nnä´ | lükol- | `ammô |
| L11 | Ps116_14 | H5088 |
H3068 |
H7999 |
H5048 |
H4994 |
H3605 |
H5971 |
| L12 | Ps116_14 | my vows | unto the LORD | I will pay | the presence | Oh | of all | now in the presence of all his people |
| L13 | Ps116_14 | Ne·da·rai | Yah·weh | 'a·shal·Lem; | neg·dah- | Na, | le·chol | am·Mo. |
| L14 | Ps116_14 | נֶדֶר | יְהֹוָה | שָׁלַם | נֶגֶד | נָא | כֹּל | עַם |
| L15 | Ps116_14 | (Ne)·der | (Jah)·we | sza·(Lam) | (Ne)·ged | (Na) | (Kol) | ('Am) |
| L16 | Ps116_14 | néḏer | JHWH | šālam | nég̱eḏ | nā(’) | kōl | ‘am |
| L17 | Ps116_14 | neder | jhwh | šālam | neged | nā’ | kōl | ‘am |
| L18 | Ps116_14 | I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people. (Ps116_14 KJV) | ||||||
| L19 | Ps116_14 | 14 I will pay <07999> (08762) my vows <05088> unto the LORD <03068> now in the presence of all his people <05971>. (Ps116_14 KJV) | ||||||
| L20 | Ps116_14 | 49/60 | 4220/6220 | 73/116 | 110/150 | 313/402 | 3832/5415 | 1322/1866 |
| L21 | Ps116_14 | Ps116_14_1 | Ps116_14_2 | Ps116_14_3 | Ps116_14_4 | Ps116_14_5 | Ps116_14_6 | Ps116_14_7 |