| L01 | Ps116_16 | Ach, Jahwe, bo ja [jestem] Twoim sługą, ja [jestem] Twoim sługą, synem Twojej służebnicy; rozwiązałeś moje więzy. (Ps116_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps116_16 | Ach H577 , Jahwe H3068 , bo H3588 ja [jestem H589 ] Twoim sługą H5650 , ja [jestem H589] Twoim sługą H5650, synem H1121 Twojej służebnicy H519 ; rozwiązałeś H6605 moje więzy H4147 . (Ps116_16 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps116_16 | O Panie, jam Twój sługa, jam Twój sługa, syn Twojej służebnicy: Ty rozerwałeś moje kajdany. (Ps116_16 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps116_16 | O Panie H3068, jam H589 Twój sługa H5650, jam H589 Twój sługa H5650, syn H1121 Twojej służebnicy H519: Ty rozerwałeś H6605 moje kajdany H4147. (Ps116_16 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps116_16 | 'an•<Na> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ki- | 'a•<Ni> | 'aw•<De>•cha | 'ani- | '<Aw>•de•cha | ben- | 'a•ma•<Te>•cha; | pit•<Tach>•ta, | le•mo•se•<Rai>. |
| L06 | Ps116_16 | אָֽנָּ֣ה | יְהוָה֮ | כִּֽי־ | אֲנִ֪י | עַ֫בְדֶּ֥ךָ | אֲֽנִי־ | עַ֭בְדְּךָ | בֶּן־ | אֲמָתֶ֑ךָ | פִּ֝תַּ֗חְתָּ | לְמוֹסֵרָֽי׃ |
| L07 | Ps116_16 | Ach, | Jahwe, | bo | ja [jestem] | Twoim sługą, | ja [jestem] | Twoim sługą, | synem | Twojej służebnicy; | rozwiązałeś | moje więzy. |
| L08 | Ps116_16 | אָֽנָּ֣ה | יְהוָה֮ | כִּֽי־ | אֲנִ֪י | עַ֫בְדֶּ֥/ךָ | אֲֽנִי־ | עַ֭בְדְּ/ךָ | בֶּן־ | אֲמָתֶ֑/ךָ | פִּ֝תַּ֗חְתָּ | לְ/מוֹסֵרָֽ/י׃ |
| L09 | Ps116_16 | HTjPartykuła wykrzyknik | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps116_16 | ´ä|nnâ | yhwh(´ädönäy) | Kî|- | ´ánî | `abDeºkä | ´á|nî- | `abDükä | Ben- | ´ámäteºkä | PiTTaºHTä | lümôsëräy |
| L11 | Ps116_16 | H0577 |
H3068 |
H3588 |
H0589 |
H5650 |
H0589 |
H5650 |
H1121 |
H0519 |
H6605 |
H4147 |
| L12 | Ps116_16 | truly | O LORD | surely | I am | I [am] thy servant | I am | I [am] thy servant | [and] the son | of thine handmaid | thou hast loosed | my bonds |
| L13 | Ps116_16 | 'an·Nah | Yah·weh | ki- | 'a·Ni | 'av·De·cha | ani- | 'Av·de·cha | ben- | 'a·ma·Te·cha; | pit·Tach·ta, | le·mo·se·Rai. |
| L14 | Ps116_16 | אָנָּא | יְהֹוָה | כִּי | אֲנִי | עֶבֶד | אֲנִי | עֶבֶד | בֵּן | אָמָה | פָּתַח | מוֹסֵר |
| L15 | Ps116_16 | 'an·(Na) | (Jah)·we | (Ki) | 'a·(Ni) | '(E)·wed | 'a·(Ni) | '(E)·wed | (Ben) | 'a·(Ma) | pa·(Tach) | mo·(Ser) |
| L16 | Ps116_16 | ’ānnā(’) | JHWH | kî | ’ᵃ̆nî | ‘éḇeḏ | ’ᵃ̆nî | ‘éḇeḏ | bēn | ’āmā(h) | pāṯaḥ | môsēr |
| L17 | Ps116_16 | ’ānnā’ | jhwh | kî | ’ănî | ‘ebed | ’ănî | ‘ebed | bēn | ’āmāh | pātaḥ | môsēr |
| L18 | Ps116_16 | O LORD, truly I [am] thy servant; I [am] thy servant, [and] the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds. (Ps116_16 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps116_16 | 16 O LORD <03068>, truly <0577> I am thy servant <05650>; I am thy servant <05650>, and the son <01121> of thine handmaid <0519>: thou hast loosed <06605> (08765) my bonds <04147>. (Ps116_16 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps116_16 | 7/13 | 4222/6220 | 2854/4478 | 434/874 | 662/797 | 435/874 | 663/797 | 4211/4921 | 55/56 | 84/144 | 4/11 |
| L21 | Ps116_16 | Ps116_16_1 | Ps116_16_2 | Ps116_16_3 | Ps116_16_4 | Ps116_16_5 | Ps116_16_6 | Ps116_16_7 | Ps116_16_8 | Ps116_16_9 | Ps116_16_10 | Ps116_16_11 |