| L01 |
Ps116_16 |
O Panie H3068 , jam H589 Twój sługa H5650 , jam H589 Twój sługa H5650, syn H1121 Twojej służebnicy H519 : Ty rozerwałeś H6605 moje kajdany H4147 . |
| L02 |
Ps116_16 |
O Panie, jam Twój sługa, jam Twój sługa, syn Twojej służebnicy: Ty rozerwałeś moje
kajdany. |
| L03 |
Ps116_16 |
אָֽנָּ֣ה |
יְהוָה֮ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֪י |
עַ֫בְדֶּ֥ךָ |
אֲֽנִי־ |
עַ֭בְדְּךָ |
בֶּן־ |
אֲמָתֶ֑ךָ |
פִּ֝תַּ֗חְתָּ |
לְמוֹסֵרָֽי׃ |
| L04 |
Ps116_16 |
אָֽנָּ֣ה |
יְהוָה֮ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֪י |
עַ֫בְדֶּ֥/ךָ |
אֲֽנִי־ |
עַ֭בְדְּ/ךָ |
בֶּן־ |
אֲמָתֶ֑/ךָ |
פִּ֝תַּ֗חְתָּ |
לְ/מוֹסֵרָֽ/י׃ |
| L05 |
Ps116_16 |
'an•<Na> |
<jah>•we |
ki- |
'a•<Ni> |
'aw•<De>•cha |
ani- |
'<Aw>•de•cha |
ben- |
'a•ma•<Te>•cha; |
pit•<Tach>•ta, |
le•mo•se•<Rai>. |
| L06 | Ps116_16 | H0577  | H3068 | H3588  | H0589 | H5650 | H0589 | H5650 | H1121 | H0519 | H6605 | H4147 |
| L07 |
Ps116_16 |
I beseech thee |
Jehovah |
inasmuch |
I |
bondage |
I |
bondage |
afflicted |
bondmaid |
appear |
band |
| L08 |
Ps116_16 |
Błagam Cię |
Jahwe |
ponieważ |
Ja |
niewola |
Ja |
niewola |
dotknięty |
niewolnicy |
pojawić się |
pasmo |
| L09 |
Ps116_16 |
truly |
O LORD |
surely |
I am |
I [am] thy servant |
I am |
I [am] thy servant |
[and] the son |
of thine handmaid |
thou hast loosed |
my bonds |
| L10 |
Ps116_16 |
naprawdę |
Panie |
na pewno |
Jestem |
I [am] sługa twój |
Jestem |
I [am] sługa twój |
[I] syna |
z służebnicy twojej |
Ty masz rozwiązane |
moje obligacje |
| L11 |
Ps116_16 |
'an·Nah |
Yah·weh |
ki- |
'a·Ni |
'av·De·cha |
ani- |
'Av·de·cha |
ben- |
'a·ma·Te·cha; |
pit·Tach·ta, |
le·mo·se·Rai. |
| L12 |
Ps116_16 |
an na |
jhwh(a do naj) |
Ki - a ni |
aw De cha |
a ni - aw De cha |
Ben - a ma te cha |
PiT TaH Ta |
le mo se raj |
|
|
|
| L13 |
Ps116_16 |
´ä|nnâ |
yhwh(´ädönäy) |
Kî|-´ánî |
`abDeºkä |
´á|nî-`abDükä |
Ben-´ámäteºkä |
PiTTaºHTä |
lümôsëräy |
|
|
|
| L14 |
Ps116_16 |
7/13 |
4222/6220 |
2854/4478 |
434/874 |
662/797 |
435/874 |
663/797 |
4211/4921 |
55/56 |
84/144 |
4/11 |
| L15 |
Ps116_16 |
O LORD, truly I [am] thy servant; I [am] thy servant, [and] the son of thine handmaid: thou
hast loosed my bonds. |
| L16 |
Ps116_16 |
16 O LORD <03068>, truly <0577> I am thy servant <05650>; I am thy servant
<05650>, and the son <01121> of thine handmaid <0519>: thou hast loosed <06605>
(08765) my bonds <04147>. |
