| L01 | Ps116_17 | Tobie złożę ofiarę dziękczynną i imienia Jahwe wezwę. (Ps116_17 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps116_17 | Tobie złożę H2076 ofiarę H2077 dziękczynną H8426 i imienia H8034 Jahwe H3068 wezwę H7121 . (Ps116_17 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps116_17 | Tobie złożę ofiarę pochwalną i wezwę imienia Pańskiego. (Ps116_17 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps116_17 | Tobie złożę H2076 ofiarę H2077 pochwalną H8426 i wezwę H7121 imienia H8034 Pańskiego H3068. (Ps116_17 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps116_17 | le•cha- | '<Ez>•bach | <Ze>•wach | to•<Da>; | u•we•<szem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'ek•<Ra>. |
| L06 | Ps116_17 | לְֽךָ־ | אֶ֭זְבַּח | זֶ֣בַח | תּוֹדָ֑ה | וּבְשֵׁ֖ם | יְהוָ֣ה | אֶקְרָֽא׃ |
| L07 | Ps116_17 | Tobie | złożę | ofiarę | dziękczynną | i imienia | Jahwe | wezwę. |
| L08 | Ps116_17 | לְֽ/ךָ־ | אֶ֭זְבַּח | זֶ֣בַח | תּוֹדָ֑ה | וּ/בְ/שֵׁ֖ם | יְהוָ֣ה | אֶקְרָֽא׃ |
| L09 | Ps116_17 | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps116_17 | lü|kä- | ´ezBaH | zeºbaH | Tôdâ | ûbüšëm | yhwh(´ädönäy) | ´eqrä´ |
| L11 | Ps116_17 | H0000  |
H2076 |
H2077 |
H8426 |
H8034 |
H3068 |
H7121 |
| L12 | Ps116_17 | I will offer | to thee the sacrifice | of thanksgiving | upon the name | of the LORD | and will call | |
| L13 | Ps116_17 | le·cha- | 'Ez·bach | Ze·vach | to·Dah; | u·ve·Shem | Yah·weh | 'ek·Ra. |
| L14 | Ps116_17 | זָבַח | זֶבַח | תּוֹדָה | שֵׁם | יְהֹוָה | קָרָא | |
| L15 | Ps116_17 | za·(Wach) | (Ze)·wach | to·(Da) | (Szem) | (Jah)·we | ka·(Ra) | |
| L16 | Ps116_17 | zāḇaḥ | zéḇaḥ | tôḏā(h) | šēm | JHWH | qārā(’) | |
| L17 | Ps116_17 | zābaḥ | zebaḥ | tôdāh | šēm | jhwh | qārā’ | |
| L18 | Ps116_17 | I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD. (Ps116_17 KJV) | ||||||
| L19 | Ps116_17 | 17 I will offer <02076> (08799) to thee the sacrifice <02077> of thanksgiving <08426>, and will call <07121> (08799) upon the name <08034> of the LORD <03068>. (Ps116_17 KJV) | ||||||
| L20 | Ps116_17 | 4735/6521 | 112/134 | 125/162 | 25/32 | 643/864 | 4223/6220 | 485/731 |
| L21 | Ps116_17 | Ps116_17_1 | Ps116_17_2 | Ps116_17_3 | Ps116_17_4 | Ps116_17_5 | Ps116_17_6 | Ps116_17_7 |