| L01 |
Ps116_19 |
na dziedzińcach domu Jahwe, pośród ciebie, Jeruzalem! Chwalcie Jah! (Ps116_19 tłum. AI) |
| L02 |
Ps116_19 |
na dziedzińcach H2691 domu H1004 Jahwe H3068 , pośród ciebie H8432 , Jeruzalem H3389 ! Chwalcie H1984 Jah H3050 ! (Ps116_19 tłum. AI) |
| L03 |
Ps116_19 |
na dziedzińcach domu Pańskiego, pośrodku ciebie, Jeruzalem. (Ps116_19 BT_4) |
| L04 |
Ps116_19 |
na dziedzińcach H2691 domu H1004 Pańskiego H3068, pośrodku H8432 ciebie, Jeruzalem H3389. Alleluja H1984 H3050! (Ps116_19 BT_4) |
| L05 |
Ps116_19 |
be•chac•<Rot> |
bet |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•<To>•<Che>•chi |
je•ru•sza•<Lim>, |
hal•lu- |
<jah>. |
| L06 |
Ps116_19 |
בְּחַצְר֤וֹת ׀ |
בֵּ֤ית |
יְהוָ֗ה |
בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי |
יְֽרוּשָׁלִָ֗ם |
הַֽלְלוּ־ |
יָֽהּ׃ |
| L07 |
Ps116_19 |
na dziedzińcach |
domu |
Jahwe, |
pośród ciebie, |
Jeruzalem! |
Chwalcie |
Jah! |
| L08 |
Ps116_19 |
בְּ/חַצְר֤וֹת ׀ |
בֵּ֤ית |
יְהוָ֗ה |
בְּֽ/ת֘וֹכֵ֤/כִי |
יְֽרוּשָׁלִָ֗ם |
הַֽלְלוּ־ |
יָֽהּ׃ |
| L09 |
Ps116_19 |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps116_19 |
BüHacrôt |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
Bü|tôkëºkî |
yü|rûšäläºim |
ha|lülû- |
yäh |
| L11 |
Ps116_19 |
H2691 |
H1004 |
H3068 |
H8432 |
H3389 |
H1984 |
H3050 |
| L12 |
Ps116_19 |
In the courts |
house |
of the LORD'S |
in the midst |
of thee O Jerusalem |
Praise |
ye the LORD |
| L13 |
Ps116_19 |
be·chatz·Rot |
beit |
Yah·weh |
be·To·Che·chi |
ye·ru·sha·Lim, |
hal·lu- |
Yah. |
| L14 |
Ps116_19 |
חָצֵר |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
תָּוֶךְ |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
הָלַל |
יָהּ |
| L15 |
Ps116_19 |
cha·(Cer) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
(Ta)·wech |
je·ru·(Sza)·lam |
ha·(Lal) |
(Jah) |
| L16 |
Ps116_19 |
ḥāṣēr |
bájiṯ |
JHWH |
tā́weḵ |
jᵉrûšālájim |
hālal |
jāh |
| L17 |
Ps116_19 |
ḥāṣēr |
bajit |
jhwh |
tāwek |
jerûšālajim |
hālal |
jāh |
| L18 |
Ps116_19 |
In the courts of the LORD'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD. (Ps116_19 KJV) |
| L19 |
Ps116_19 |
19 In the courts <02691> of the LORD'S <03068> house <01004>, in the midst <08432> of thee, O Jerusalem <03389>. Praise <01984> (08761) ye the LORD <03050>. (Ps116_19 KJV) |
| L20 |
Ps116_19 |
121/189 |
1453/2052 |
4225/6220 |
237/416 |
358/643 |
84/165 |
20/48 |
| L21 |
Ps116_19 |
Ps116_19_1 |
Ps116_19_2 |
Ps116_19_3 |
Ps116_19_4 |
Ps116_19_5 |
Ps116_19_6 |
Ps116_19_7 |
| |