| L01 | Ps116_3 | Oplotły mnie więzy śmierci, a uciski Szeolu dosięgły mnie; ucisk i udrękę znalazłem. (Ps116_3 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps116_3 | Oplotły mnie H661 więzy H2256 śmierci H4194 , a uciski H4712 Szeolu H7585 dosięgły mnie H4672 ; ucisk H6869 i udrękę H3015 znalazłem H4672. (Ps116_3 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps116_3 | Oplotły mnie więzy śmierci, dosięgły mnie pęta Szeolu, popadłem w ucisk i udrękę. (Ps116_3 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps116_3 | Oplotły mnie więzy H2256 śmierci H4194, dosięgły mnie pęta H4712 Szeolu H7585, popadłem w ucisk H6869 i udrękę H3015. (Ps116_3 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps116_3 | 'a•fa•<Fu>•ni | chew•le- | <Ma>•wet, | u•me•ca•<Re> | sze•'ol | me•ca•'<U>•ni; | ca•<Ra> | we•ja•<Gon> | 'em•<ca>. |
| L06 | Ps116_3 | אֲפָפ֤וּנִי ׀ | חֶבְלֵי־ | מָ֗וֶת | וּמְצָרֵ֣י | שְׁא֣וֹל | מְצָא֑וּנִי | צָרָ֖ה | וְיָג֣וֹן | אֶמְצָֽא׃ |
| L07 | Ps116_3 | Oplotły mnie | więzy | śmierci, | a uciski | Szeolu | dosięgły mnie; | ucisk | i udrękę | znalazłem. |
| L08 | Ps116_3 | אֲפָפ֤וּ/נִי ׀ | חֶבְלֵי־ | מָ֗וֶת | וּ/מְצָרֵ֣י | שְׁא֣וֹל | מְצָא֑וּ/נִי | צָרָ֖ה | וְ/יָג֣וֹן | אֶמְצָֽא׃ |
| L09 | Ps116_3 | HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps116_3 | ´ápäpûºnî | Heblê- | mäºwet | ûmücärê | šü´ôl | mücä´ûºnî | cärâ | wüyägôn | ´emcä´ |
| L11 | Ps116_3 | H0661 |
H2256 |
H4194 |
H4712 |
H7585 |
H4672 |
H6869 |
H3015 |
H4672 |
| L12 | Ps116_3 | compassed | The sorrows | of death | me and the pains | of hell | gat hold | trouble | and sorrow | upon me I found |
| L13 | Ps116_3 | 'a·fa·Fu·ni | chev·lei- | Ma·vet, | u·me·tza·Rei | she·'ol | me·tza·'U·ni; | tza·Rah | ve·ya·Gon | 'em·Tza. |
| L14 | Ps116_3 | אָפַף | חֶבֶל | מָוֶת | מֵצַר | שְׁאוֹל | מָצָא | צָרָה | יָגוֹן | מָצָא |
| L15 | Ps116_3 | 'a·(Faf) | (Che)·wel | (Ma)·wet | me·(Car) | sze·('Ol) | ma·(Ca) | ca·(Ra) | ja·(Gon) | ma·(Ca) |
| L16 | Ps116_3 | ’āp̱ap̱ | ḥéḇel | mā́weṯ | mēṣar | šᵉ(’)ôl | māṣā(’) | ṣārā(h) | jāg̱ôn | māṣā(’) |
| L17 | Ps116_3 | ’āpap | ḥebel | māwet | mēṣar | še’ôl | māṣā’ | ṣārāh | jāgôn | māṣā’ |
| L18 | Ps116_3 | The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow. (Ps116_3 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps116_3 | 3 The sorrows <02256> of death <04194> compassed <0661> (08804) me, and the pains <04712> of hell <07585> gat hold <04672> (08804) upon me: I found <04672> (08799) trouble <06869> and sorrow <03015>. (Ps116_3 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps116_3 | 4/5 | 32/62 | 94/155 | 1/3 | 33/66 | 326/453 | 38/73 | 7/14 | 327/453 |
| L21 | Ps116_3 | Ps116_3_1 | Ps116_3_2 | Ps116_3_3 | Ps116_3_4 | Ps116_3_5 | Ps116_3_6 | Ps116_3_7 | Ps116_3_8 | Ps116_3_9 |