| L01 | Ps116_4 | I imienia Jahwe wzywałem: „Ach, Jahwe, ocal moją duszę!” (Ps116_4 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps116_4 | I imienia H8034 Jahwe H3068 wzywałem H7121 : „Ach H577 , Jahwe H3068, ocal H4422 moją duszę H5315 !” (Ps116_4 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps116_4 | Ale wezwałem imienia Pańskiego: O Panie, ratuj me życie! (Ps116_4 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps116_4 | Ale wezwałem H7121 imienia H8034 Pańskiego H3068: O Panie H3068, ratuj H4422 me życie H5315! (Ps116_4 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps116_4 | u•we•szem- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'ek•<Ra>; | 'an•<Na> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mal•le•<Ta> | naf•<szi>. |
| L06 | Ps116_4 | וּבְשֵֽׁם־ | יְהוָ֥ה | אֶקְרָ֑א | אָנָּ֥ה | יְ֝הוָ֗ה | מַלְּטָ֥ה | נַפְשִֽׁי׃ |
| L07 | Ps116_4 | I imienia | Jahwe | wzywałem: | „Ach, | Jahwe, | ocal | moją duszę!” |
| L08 | Ps116_4 | וּ/בְ/שֵֽׁם־ | יְהוָ֥ה | אֶקְרָ֑א | אָנָּ֥ה | יְ֝הוָ֗ה | מַלְּטָ֥/ה | נַפְשִֽׁ/י׃ |
| L09 | Ps116_4 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HNpRzecz. własny | HVpv2ms/ShCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps116_4 | ûbüšë|m- | yhwh(´ädönäy) | ´eqrä´ | ´ännâ | yhwh(´ädönäy) | mallü†â | napšî |
| L11 | Ps116_4 | H8034 |
H3068 |
H7121 |
H0577 |
H3068 |
H4422 |
H5315 |
| L12 | Ps116_4 | I upon the name | of the LORD | Then called | I beseech | O LORD | thee deliver | my soul |
| L13 | Ps116_4 | u·ve·shem- | Yah·weh | 'ek·Ra; | 'an·Nah | Yah·weh | mal·le·Tah | naf·Shi. |
| L14 | Ps116_4 | שֵׁם | יְהֹוָה | קָרָא | אָנָּא | יְהֹוָה | מָלַט | נֶפֶשׁ |
| L15 | Ps116_4 | (Szem) | (Jah)·we | ka·(Ra) | 'an·(Na) | (Jah)·we | ma·(Lat) | (Ne)·fesz |
| L16 | Ps116_4 | šēm | JHWH | qārā(’) | ’ānnā(’) | JHWH | mālaṭ | nép̱eš |
| L17 | Ps116_4 | šēm | jhwh | qārā’ | ’ānnā’ | jhwh | mālaṭ | nepeš |
| L18 | Ps116_4 | Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul. (Ps116_4 KJV) | ||||||
| L19 | Ps116_4 | 4 Then called <07121> (08799) I upon the name <08034> of the LORD <03068>; O LORD <03068>, I beseech <0577> thee, deliver <04422> (08761) my soul <05315>. (Ps116_4 KJV) | ||||||
| L20 | Ps116_4 | 641/864 | 4212/6220 | 483/731 | 6/13 | 4213/6220 | 52/95 | 481/751 |
| L21 | Ps116_4 | Ps116_4_1 | Ps116_4_2 | Ps116_4_3 | Ps116_4_4 | Ps116_4_5 | Ps116_4_6 | Ps116_4_7 |