| L01 | Ps116_5 | Łaskawy [jest] Jahwe i sprawiedliwy, a nasz Bóg miłosierny. (Ps116_5 tłum. AI) | ||||
| L02 | Ps116_5 | Łaskawy [jest H2587 ] Jahwe H3068 i sprawiedliwy H6662 , a nasz Bóg H430 miłosierny H7355 . (Ps116_5 tłum. AI) |
||||
| L03 | Ps116_5 | Pan jest łaskawy i sprawiedliwy i Bóg nasz jest miłosierny. (Ps116_5 BT_4) | ||||
| L04 | Ps116_5 | Pan H3068 jest łaskawy H2587 i sprawiedliwy H6662, i Bóg H430 nasz jest miłosierny H7355. (Ps116_5 BT_4) |
||||
| L05 | Ps116_5 | chan•<Nun> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•cad•<Dik>; | we•lo•<He>•nu | me•ra•<Chem>. |
| L06 | Ps116_5 | חַנּ֣וּן | יְהֹוָ֣ה | וְצַדִּ֑יק | וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ | מְרַחֵֽם׃ |
| L07 | Ps116_5 | Łaskawy [jest] | Jahwe | i sprawiedliwy, | a nasz Bóg | miłosierny. |
| L08 | Ps116_5 | חַנּ֣וּן | יְהֹוָ֣ה | וְ/צַדִּ֑יק | וֵ֖/אלֹהֵ֣י/נוּ | מְרַחֵֽם׃ |
| L09 | Ps116_5 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps116_5 | Hannûn | yhwh(´ädönäy) | wücaDDîq | w뺴löhêºnû | müraHëm |
| L11 | Ps116_5 | H2587 |
H3068 |
H6662 |
H0430 |
H7355 |
| L12 | Ps116_5 | Gracious | [is] the LORD | and righteous | yea our God | [is] merciful |
| L13 | Ps116_5 | chan·Nun | Yah·weh | ve·tzad·Dik; | ve·lo·Hei·nu | me·ra·Chem. |
| L14 | Ps116_5 | חַנּוּן | יְהֹוָה | צַדִּיק | אֱלֹהִים | רָחַם |
| L15 | Ps116_5 | chan·(Nun) | (Jah)·we | cad·(Dik) | E·lo·(Him) | ra·(Cham) |
| L16 | Ps116_5 | ḥannûn | JHWH | ṣaddîq | ’ᵉ̆lōhîm | rāḥam |
| L17 | Ps116_5 | ḥannûn | jhwh | ṣaddîq | ’ĕlōhîm | rāḥam |
| L18 | Ps116_5 | Gracious [is] the LORD, and righteous; yea, our God [is] merciful. (Ps116_5 KJV) | ||||
| L19 | Ps116_5 | 5 Gracious <02587> is the LORD <03068>, and righteous <06662>; yea, our God <0430> is] merciful <07355> (08764). (Ps116_5 KJV) | ||||
| L20 | Ps116_5 | 10/13 | 4214/6220 | 76/206 | 2130/2597 | 11/47 |
| L21 | Ps116_5 | Ps116_5_1 | Ps116_5_2 | Ps116_5_3 | Ps116_5_4 | Ps116_5_5 |