| L01 | Ps116_6 | Strzeże prostych Jahwe; byłem bezsilny, a mnie zbawił. (Ps116_6 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps116_6 | Strzeże H8104 prostych H6612 Jahwe H3068 ; byłem bezsilny H1809 , a mnie zbawił H3467 . (Ps116_6 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps116_6 | Pan strzeże ludzi pełnych prostoty: byłem bezsilny, a On mię wybawił. (Ps116_6 BT_4) | |||||
| L04 | Ps116_6 | Pan H3068 strzeże H8104 ludzi pełnych prostoty H6612: byłem bezsilny H1809, a On mnie wybawił H3467. (Ps116_6 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps116_6 | szo•<Mer> | pe•ta•<jim> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | dal•lo•<Ti>, | we•<Li> | je•ho•<szi>•a'. |
| L06 | Ps116_6 | שֹׁמֵ֣ר | פְּתָאיִ֣ם | יְהֹוָ֑ה | דַּ֝לּוֹתִ֗י | וְלִ֣י | יְהוֹשִֽׁיעַ׃ |
| L07 | Ps116_6 | Strzeże | prostych | Jahwe; | byłem bezsilny, | a mnie | zbawił. |
| L08 | Ps116_6 | שֹׁמֵ֣ר | פְּתָאיִ֣ם | יְהֹוָ֑ה | דַּ֝לּוֹתִ֗י | וְ/לִ֣/י | יְהוֹשִֽׁיעַ׃ |
| L09 | Ps116_6 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Sp1csSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps116_6 | šömër | Pütä´yìm | yhwh(´ädönäy) | Dallôtî | wülî | yühôšîª` |
| L11 | Ps116_6 | H8104 |
H6612 |
H3068 |
H1809 |
H0000  |
H3467 |
| L12 | Ps116_6 | preserveth | the simple | The LORD | I was brought low | and he helped | |
| L13 | Ps116_6 | sho·Mer | pe·ta·Yim | Yah·weh; | dal·lo·Ti, | ve·Li | ye·ho·Shi·a'. |
| L14 | Ps116_6 | שָׁמַר | פְּתִי | יְהֹוָה | דָּלַל | יָשַׁע | |
| L15 | Ps116_6 | sza·(Mar) | pe·(Ti) | (Jah)·we | da·(Lal) | ja·(Sza') | |
| L16 | Ps116_6 | šāmar | pᵉṯî | JHWH | dālal | jāša‘ | |
| L17 | Ps116_6 | šāmar | petî | jhwh | dālal | jāša‘ | |
| L18 | Ps116_6 | The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me. (Ps116_6 KJV) | |||||
| L19 | Ps116_6 | 6 The LORD <03068> preserveth <08104> (08802) the simple <06612>: I was brought low <01809> (08804), and he helped <03467> (08686) me. (Ps116_6 KJV) | |||||
| L20 | Ps116_6 | 322/468 | 2/19 | 4215/6220 | 4/9 | 4734/6521 | 131/206 |
| L21 | Ps116_6 | Ps116_6_1 | Ps116_6_2 | Ps116_6_3 | Ps116_6_4 | Ps116_6_5 | Ps116_6_6 |