| L01 | Ps116_7 | Wróć, moja duszo, do swojego odpoczynku, bo Jahwe dobrze uczynił tobie. (Ps116_7 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps116_7 | Wróć H7725 , moja duszo H5315 , do swojego odpoczynku H4496 , bo H3588 Jahwe H3068 dobrze uczynił H1580 tobie H5921 . (Ps116_7 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps116_7 | Wróć, moja duszo, do swego spokoju, bo Pan ci dobrze uczynił. (Ps116_7 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps116_7 | Wróć H7725, moja duszo H5315, do swego spokoju H4494 , bo H3588 Pan H3068 ci dobrze uczynił H1580. (Ps116_7 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps116_7 | szu•<wi> | <Naf>•szi | lim•nu•<Cha>•je•chi; | ki- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ga•<Mal> | 'a•<La>•je•chi. |
| L06 | Ps116_7 | שׁוּבִ֣י | נַ֭פְשִׁי | לִמְנוּחָ֑יְכִי | כִּֽי־ | יְ֝הוָ֗ה | גָּמַ֥ל | עָלָֽיְכִי׃ |
| L07 | Ps116_7 | Wróć, | moja duszo, | do swojego odpoczynku, | bo | Jahwe | dobrze uczynił | tobie. |
| L08 | Ps116_7 | שׁוּבִ֣י | נַ֭פְשִׁ/י | לִ/מְנוּחָ֑יְ/כִי | כִּֽי־ | יְ֝הוָ֗ה | גָּמַ֥ל | עָלָֽיְ/כִי׃ |
| L09 | Ps116_7 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ps116_7 | šûbî | napšî | limnûHäºykî | Kî|- | yhwh(´ädönäy) | Gämal | `äläºykî |
| L11 | Ps116_7 | H7725 |
H5315 |
H4496 |
H3588 |
H3068 |
H1580 |
H5921 |
| L12 | Ps116_7 | Return | O my soul | comfortable | For | for the LORD | hath dealt bountifully | and |
| L13 | Ps116_7 | shu·Vi | Naf·shi | lim·nu·Cha·ye·chi; | ki- | Yah·weh | ga·Mal | 'a·La·ye·chi. |
| L14 | Ps116_7 | שׁוּב | נֶפֶשׁ | מְנוּחָה | כִּי | יְהֹוָה | גָּמַל | עַל |
| L15 | Ps116_7 | (Szuw) | (Ne)·fesz | me·nu·(Cha) | (Ki) | (Jah)·we | ga·(Mal) | ('Al) |
| L16 | Ps116_7 | šûḇ | nép̱eš | mᵉnûḥā(h) | kî | JHWH | gāmal | ‘al |
| L17 | Ps116_7 | šûb | nepeš | menûḥāh | kî | jhwh | gāmal | ‘al |
| L18 | Ps116_7 | Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee. (Ps116_7 KJV) | ||||||
| L19 | Ps116_7 | 7 Return <07725> (08798) unto thy rest <04494>, O my soul <05315>; for the LORD <03068> hath dealt bountifully <01580> (08804) with thee. (Ps116_7 KJV) | ||||||
| L20 | Ps116_7 | 668/1041 | 482/751 | 12/22 | 2851/4478 | 4216/6220 | 21/37 | 3832/5759 |
| L21 | Ps116_7 | Ps116_7_1 | Ps116_7_2 | Ps116_7_3 | Ps116_7_4 | Ps116_7_5 | Ps116_7_6 | Ps116_7_7 |