| L01 |
Ps116_7 |
Wróć H7725 , moja duszo H5315 , do swego spokoju H4494 , bo H3588 Pan H3068 ci dobrze uczynił H1580 . |
| L02 |
Ps116_7 |
Wróć, moja duszo, do swego spokoju, bo Pan ci dobrze uczynił. |
| L03 |
Ps116_7 |
שׁוּבִ֣י |
נַ֭פְשִׁי |
לִמְנוּחָ֑יְכִי |
כִּֽי־ |
יְ֝הוָ֗ה |
גָּמַ֥ל |
עָלָֽיְכִי׃ |
| L04 |
Ps116_7 |
שׁוּבִ֣י |
נַ֭פְשִׁ/י |
לִ/מְנוּחָ֑יְ/כִי |
כִּֽי־ |
יְ֝הוָ֗ה |
גָּמַ֥ל |
עָלָֽיְ/כִי׃ |
| L05 |
Ps116_7 |
szu•<wi> |
<Naf>•szi |
lim•nu•<Cha>•je•chi; |
ki- |
<jah>•we |
ga•<Mal> |
'a•<La>•je•chi. |
| L06 | Ps116_7 | H7725 | H5315 | H4496  | H3588 | H3068 | H1580 | H5921  |
| L07 |
Ps116_7 |
break |
any |
comfortable |
inasmuch |
Jehovah |
bestow on |
above |
| L08 |
Ps116_7 |
złamać |
każdy |
wygodny |
ponieważ |
Jahwe |
obdarzyć |
powyżej |
| L09 |
Ps116_7 |
Return |
O my soul |
comfortable |
For |
for the LORD |
hath dealt bountifully |
and |
| L10 |
Ps116_7 |
Powrót |
Duszo moja |
wygodny |
Dla |
dla Pana |
kto ma zająć hojnie |
i |
| L11 |
Ps116_7 |
shu·Vi |
Naf·shi |
lim·nu·Cha·ye·chi; |
ki- |
Yah·weh |
ga·Mal |
'a·La·ye·chi. |
| L12 |
Ps116_7 |
szu wi |
naf szi |
lim nu Haj chi |
Ki - jhwh(a do naj) |
Ga mal |
a laj chi |
|
| L13 |
Ps116_7 |
šûbî |
napšî |
limnûHäºykî |
Kî|-yhwh(´ädönäy) |
Gämal |
`äläºykî |
|
| L14 |
Ps116_7 |
668/1041 |
482/751 |
12/22 |
2851/4478 |
4216/6220 |
21/37 |
3832/5759 |
| L15 |
Ps116_7 |
Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee. |
| L16 |
Ps116_7 |
7 Return <07725> (08798) unto thy rest <04494>, O my soul <05315>; for the
LORD <03068> hath dealt bountifully <01580> (08804) with thee. |
