| L01 | Ps116_8 | Bo wyrwałeś moją duszę od śmierci, — moje oko od łzy, — moją nogę od potknięcia. (Ps116_8 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps116_8 | Bo H3588 wyrwałeś H2502 moją duszę H5315 od śmierci H4194 , — moje oko H5869 od H4480 łzy H1832 , — moją nogę H7272 od potknięcia H1762 . (Ps116_8 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps116_8 | Uchronił bowiem moje życie od śmierci, moje oczy - od łez, moje nogi - od upadku. (Ps116_8 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps116_8 | Uchronił bowiem H2502 moje życie H5315 od śmierci H4194, moje oczy H5869 – od łez H1832, moje nogi H7272 – od upadku H1762. (Ps116_8 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps116_8 | ki | chil•<Lac>•ta | naf•<szi>, | mi•<Ma>•wet | 'et- | 'e•<Ni> | min- | dim•'<Ah>; | 'et- | rag•<Li> | mid•<De>•chi. |
| L06 | Ps116_8 | כִּ֤י | חִלַּ֥צְתָּ | נַפְשִׁ֗י | מִ֫מָּ֥וֶת | אֶת־ | עֵינִ֥י | מִן־ | דִּמְעָ֑ה | אֶת־ | רַגְלִ֥י | מִדֶּֽחִי׃ |
| L07 | Ps116_8 | Bo | wyrwałeś | moją duszę | od śmierci, | — | moje oko | od | łzy, | — | moją nogę | od potknięcia. |
| L08 | Ps116_8 | כִּ֤י | חִלַּ֥צְתָּ | נַפְשִׁ֗/י | מִ֫/מָּ֥וֶת | אֶת־ | עֵינִ֥/י | מִן־ | דִּמְעָ֑ה | אֶת־ | רַגְלִ֥/י | מִ/דֶּֽחִי׃ |
| L09 | Ps116_8 | HCSpój. | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps116_8 | Kî | HillaºcTä | napšî | mimmäºwet | ´et- | `ênî | min- | Dim`â | ´et- | raglî | miDDeºHî |
| L11 | Ps116_8 | H3588 |
H2502 |
H5315 |
H4194 |
H0853  |
H5869 |
H4480 |
H1832 |
H0853 |
H7272 |
H1762 |
| L12 | Ps116_8 | for | For thou hast delivered | my soul | from death | mine eyes | from | from tears | [and] my feet | from falling | ||
| L13 | Ps116_8 | ki | chil·Latz·ta | naf·Shi, | mi·Ma·vet | et- | 'ei·Ni | min- | dim·'Ah; | et- | rag·Li | mid·De·chi. |
| L14 | Ps116_8 | כִּי | חָלַץ | נֶפֶשׁ | מָוֶת | אֵת | עַיִן | מִן | דִּמְעָה | אֵת | רֶגֶל | דְּחִי |
| L15 | Ps116_8 | (Ki) | cha·(Lac) | (Ne)·fesz | (Ma)·wet | ('Et) | '(A)·jin | (Min) | dim·('A) | ('Et) | (Re)·gel | de·(Chi) |
| L16 | Ps116_8 | kî | ḥālaṣ | nép̱eš | mā́weṯ | ’ēṯ | ‘ájin | min | dim‘ā(h) | ’ēṯ | rég̱el | dᵉḥî |
| L17 | Ps116_8 | kî | ḥālaṣ | nepeš | māwet | ’ēt | ‘ajin | min | dim‘āh | ’ēt | regel | deḥî |
| L18 | Ps116_8 | For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, [and] my feet from falling. (Ps116_8 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps116_8 | 8 For thou hast delivered <02502> (08765) my soul <05315> from death <04194>, mine eyes <05869> from tears <01832>, and my feet <07272> from falling <01762>. (Ps116_8 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps116_8 | 2852/4478 | 35/44 | 483/751 | 95/155 | 8770/11047 | 579/878 | 921/1215 | 8/23 | 8771/11047 | 162/241 | 2/2 |
| L21 | Ps116_8 | Ps116_8_1 | Ps116_8_2 | Ps116_8_3 | Ps116_8_4 | Ps116_8_5 | Ps116_8_6 | Ps116_8_7 | Ps116_8_8 | Ps116_8_9 | Ps116_8_10 | Ps116_8_11 |