| L01 | Ps118_12 | Otoczyły mnie jak pszczoły; zgasły jak ogień cierni; w imię Jahwe zaiste je wytępię. (Ps118_12 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps118_12 | Otoczyły mnie H5437 jak pszczoły H1682 ; zgasły H1846 jak ogień H784 cierni H6975 ; w imię H8034 Jahwe H3068 zaiste H3588 je wytępię H4135 . (Ps118_12 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps118_12 | Osaczyły mnie w krąg jak pszczoły, paliły jak ogień ciernie: lecz starłem je w imię Pańskie. (Ps118_12 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps118_12 | Osaczyły H5437 mnie w krąg jak pszczoły H1682, paliły jak ogień H784 ciernie H6975, lecz w imię H8034 Pańskie H3068 starłem je H4135. (Ps118_12 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps118_12 | sab•<Bu>•ni | chid•wo•<Rim>, | <Do>•'a•chu | ke•'<Esz> | ko•<cim>; | be•<szem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ki | 'a•mi•<Lam>. |
| L06 | Ps118_12 | סַבּ֤וּנִי | כִדְבוֹרִ֗ים | דֹּ֭עֲכוּ | כְּאֵ֣שׁ | קוֹצִ֑ים | בְּשֵׁ֥ם | יְ֝הוָ֗ה | כִּ֣י | אֲמִילַֽם׃ |
| L07 | Ps118_12 | Otoczyły mnie | jak pszczoły; | zgasły | jak ogień | cierni; | w imię | Jahwe | zaiste | je wytępię. |
| L08 | Ps118_12 | סַבּ֤וּ/נִי | כִ/דְבוֹרִ֗ים | דֹּ֭עֲכוּ | כְּ/אֵ֣שׁ | קוֹצִ֑ים | בְּ/שֵׁ֥ם | יְ֝הוָ֗ה | כִּ֣י | אֲמִילַֽ/ם׃ |
| L09 | Ps118_12 | HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps118_12 | saBBûºnî | kidbôrîm | Dö`ákû | Kü´ëš | qôcîm | Büšëm | yhwh(´ädönäy) | Kî | ´ámîlam |
| L11 | Ps118_12 | H5437 |
H1682 |
H1846 |
H0784 |
H6975 |
H8034 |
H3068 |
H3588 |
H4135 |
| L12 | Ps118_12 | They compassed me about | like bees | they are quenched | as the fire | of thorns | for in the name | of the LORD | will surely | I will destroy |
| L13 | Ps118_12 | sab·Bu·ni | chid·vo·Rim, | Do·'a·chu | ke·'Esh | ko·Tzim; | be·Shem | Yah·weh | ki | 'a·mi·Lam. |
| L14 | Ps118_12 | סָבַב | דְּבוֹרָה | דָּעַךְ | אֵשׁ | קוֹץ | שֵׁם | יְהֹוָה | כִּי | מוּל |
| L15 | Ps118_12 | sa·(Waw) | de·wo·(Ra) | da·('Ach) | ('Esz) | (Koc) | (Szem) | (Jah)·we | (Ki) | (Mul) |
| L16 | Ps118_12 | sāḇaḇ | dᵉḇôrā(h) | dā‘aḵ | ’ēš | qôṣ | šēm | JHWH | kî | mûl |
| L17 | Ps118_12 | sābab | debôrāh | dā‘ak | ’ēš | qôṣ | šēm | jhwh | kî | mûl |
| L18 | Ps118_12 | They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them. (Ps118_12 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps118_12 | 12 They compassed me about <05437> (08804) like bees <01682>; they are quenched <01846> (08795) as the fire <0784> of thorns <06975>: for in the name <08034> of the LORD <03068> I will destroy <04135> (08686) them. (Ps118_12 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps118_12 | 117/156 | 3/4 | 5/9 | 211/377 | 6/12 | 646/864 | 4236/6220 | 2863/4478 | 34/36 |
| L21 | Ps118_12 | Ps118_12_1 | Ps118_12_2 | Ps118_12_3 | Ps118_12_4 | Ps118_12_5 | Ps118_12_6 | Ps118_12_7 | Ps118_12_8 | Ps118_12_9 |