| L01 | Ps118_13 | Mocno popchnąłeś mnie, abym upadł, lecz Jahwe pomógł mi. (Ps118_13 tłum. AI) | ||||
| L02 | Ps118_13 | Mocno H1760 popchnąłeś mnie H1760, abym upadł H5307 , lecz Jahwe H3068 pomógł mi H5826 . (Ps118_13 tłum. AI) |
||||
| L03 | Ps118_13 | Popchnięto mnie, popchnięto, bym upadł, lecz Pan mi dopomógł. (Ps118_13 BT_4) | ||||
| L04 | Ps118_13 | Popchnięto H1760 mnie, popchnięto, bym upadł H5307, lecz Pan H3068 mi dopomógł H5826. (Ps118_13 BT_4) |
||||
| L05 | Ps118_13 | da•<Cho> | de•chi•<Ta>•ni | lin•<Pol>; | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | 'a•za•<Ra>•ni. |
| L06 | Ps118_13 | דַּחֹ֣ה | דְחִיתַ֣נִי | לִנְפֹּ֑ל | וַ֖יהוָ֣ה | עֲזָרָֽנִי׃ |
| L07 | Ps118_13 | Mocno | popchnąłeś mnie, | abym upadł, | lecz Jahwe | pomógł mi. |
| L08 | Ps118_13 | דַּחֹ֣ה | דְחִיתַ֣/נִי | לִ/נְפֹּ֑ל | וַ֖/יהוָ֣ה | עֲזָרָֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps118_13 | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps118_13 | DaHò | düHîtaºnî | linPöl | waºyhwâ | `ázäräºnî |
| L11 | Ps118_13 | H1760 |
H1760 |
H5307 |
H3068 |
H5826 |
| L12 | Ps118_13 | Thou hast thrust | sore | at me that I might fall | but the LORD | helped |
| L13 | Ps118_13 | da·Choh | de·chi·Ta·ni | lin·Pol; | Yah·weh | 'a·za·Ra·ni. |
| L14 | Ps118_13 | דָּחָה | דָּחָה | נָפַל | יְהֹוָה | עָזַר |
| L15 | Ps118_13 | da·(Cha) | da·(Cha) | na·(Fal) | (Jah)·we | 'a·(Zar) |
| L16 | Ps118_13 | dāḥā(h) | dāḥā(h) | nāp̱al | JHWH | ‘āzar |
| L17 | Ps118_13 | dāḥāh | dāḥāh | nāpal | jhwh | ‘āzar |
| L18 | Ps118_13 | Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me. (Ps118_13 KJV) | ||||
| L19 | Ps118_13 | 13 Thou hast thrust <01760> (08804) sore <01760> (08800) at me that I might fall <05307> (08800): but the LORD <03068> helped <05826> (08804) me. (Ps118_13 KJV) | ||||
| L20 | Ps118_13 | 4/11 | 5/11 | 257/434 | 4237/6220 | 57/80 |
| L21 | Ps118_13 | Ps118_13_1 | Ps118_13_2 | Ps118_13_3 | Ps118_13_4 | Ps118_13_5 |