| L01 | Ps118_15 | Głos radości i zbawienia w namiotach sprawiedliwych: prawica Jahwe czyni dzielne czyny. (Ps118_15 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps118_15 | Głos H6963 radości H7440 i zbawienia H3444 w namiotach H168 sprawiedliwych H6662 : prawica H3225 Jahwe H3068 czyni H6213 dzielne czyny H2428 . (Ps118_15 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps118_15 | Okrzyki radości i wybawienia w namiotach ludzi sprawiedliwych: Prawica Pańska moc okazuje, (Ps118_15 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps118_15 | Okrzyki H6963 radości H7440 i wybawienia H3444 w namiotach H168 ludzi sprawiedliwych H6662: Prawica H3225 Pańska H3068 moc okazuje H6213. (Ps118_15 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps118_15 | <Kol> | rin•<Na> | wi•szu•'<Ah>, | be•'o•ho•<Le> | cad•di•<Kim>; | je•<Min> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | '<O>•sa | <Cha>•jil. |
| L06 | Ps118_15 | ק֤וֹל ׀ | רִנָּ֬ה | וִֽישׁוּעָ֗ה | בְּאָהֳלֵ֥י | צַדִּיקִ֑ים | יְמִ֥ין | יְ֝הוָה | עֹ֣שָׂה | חָֽיִל׃ |
| L07 | Ps118_15 | Głos | radości | i zbawienia | w namiotach | sprawiedliwych: | prawica | Jahwe | czyni | dzielne czyny. |
| L08 | Ps118_15 | ק֤וֹל ׀ | רִנָּ֬ה | וִֽ/ישׁוּעָ֗ה | בְּ/אָהֳלֵ֥י | צַדִּיקִ֑ים | יְמִ֥ין | יְ֝הוָה | עֹ֣שָׂה | חָֽיִל׃ |
| L09 | Ps118_15 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps118_15 | qôl | rinnâ | wî|šû`â | Bü´ohólê | caDDîqîm | yümîn | yhwh(´ädönäy) | `öºSâ | Häºyil |
| L11 | Ps118_15 | H6963 |
H7440 |
H3444 |
H0168 |
H6662 |
H3225 |
H3068 |
H6213 |
H2428 |
| L12 | Ps118_15 | The voice | of rejoicing | and salvation | [is] in the tabernacles | of the righteous | the right hand | of the LORD | doeth | valiantly |
| L13 | Ps118_15 | Kol | rin·Nah | vi·shu·'Ah, | be·'o·ho·Lei | tzad·di·Kim; | ye·Min | Yah·weh | 'O·sah | Cha·yil. |
| L14 | Ps118_15 | קוֹל | רִנָּה | יְשׁוּעָה | אֹהֶל | צַדִּיק | יָמִין | יְהֹוָה | עָשָׂה | חַיִל |
| L15 | Ps118_15 | (Kol) | rin·(Na) | je·szu·'(A) | '(O)·hel | cad·(Dik) | ja·(Min) | (Jah)·we | a·(Sa) | (Cha)·jil |
| L16 | Ps118_15 | qôl | rinnā(h) | jᵉšû‘ā(h) | ’ṓhel | ṣaddîq | jāmîn | JHWH | ‘āśā(h) | ḥájil |
| L17 | Ps118_15 | qôl | rinnāh | ješû‘āh | ’ōhel | ṣaddîq | jāmîn | jhwh | ‘āśāh | ḥajil |
| L18 | Ps118_15 | The voice of rejoicing and salvation [is] in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly. (Ps118_15 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps118_15 | 15 The voice <06963> of rejoicing <07440> and salvation <03444> is in the tabernacles <0168> of the righteous <06662>: the right hand <03225> of the LORD <03068> doeth <06213> (08802) valiantly <02428>. (Ps118_15 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps118_15 | 296/507 | 14/33 | 49/77 | 316/342 | 77/206 | 95/138 | 4238/6220 | 1940/2617 | 147/224 |
| L21 | Ps118_15 | Ps118_15_1 | Ps118_15_2 | Ps118_15_3 | Ps118_15_4 | Ps118_15_5 | Ps118_15_6 | Ps118_15_7 | Ps118_15_8 | Ps118_15_9 |