| L01 | Ps118_17 | Nie umrę, lecz będę żył i będę opowiadał dzieła Jah. (Ps118_17 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps118_17 | Nie H3808 umrę H4191 , lecz H3588 będę żył H2421 i będę opowiadał H5608 dzieła H4639 Jah H3050 . (Ps118_17 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps118_17 | Nie umrę, lecz będę żył i głosił dzieła Pańskie. (Ps118_17 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps118_17 | Nie H3808 umrę H4191, lecz H3588 będę żył H2421 i głosił H5608 dzieła H4639 Pańskie H3050. (Ps118_17 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps118_17 | lo | 'a•<Mut> | ki- | 'ech•<je>; | wa•'a•sap•<Per>, | ma•'a•<Se> | <jah>. |
| L06 | Ps118_17 | לֹֽא | אָמ֥וּת | כִּי־ | אֶֽחְיֶ֑ה | וַ֝אֲסַפֵּ֗ר | מַֽעֲשֵׂ֥י | יָֽהּ׃ |
| L07 | Ps118_17 | Nie | umrę, | lecz | będę żył | i będę opowiadał | dzieła | Jah. |
| L08 | Ps118_17 | לֹֽא | אָמ֥וּת | כִּי־ | אֶֽחְיֶ֑ה | וַ֝/אֲסַפֵּ֗ר | מַֽעֲשֵׂ֥י | יָֽהּ׃ |
| L09 | Ps118_17 | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpi1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps118_17 | lö|´ | ´ämût | Kî- | ´e|Hyè | wa´ásaPPër | ma|`áSê | yäh |
| L11 | Ps118_17 | H3808 |
H4191 |
H3588 |
H2421 |
H5608 |
H4639 |
H3050 |
| L12 | Ps118_17 | I will not | I shall not die | but | but live | and declare | the works | of the LORD |
| L13 | Ps118_17 | lo | 'a·Mut | ki- | 'ech·Yeh; | va·'a·sap·Per, | ma·'a·Sei | Yah. |
| L14 | Ps118_17 | לֹא | מוּת | כִּי | חָיָה | סָפַר | מַעֲשֶׂה | יָהּ |
| L15 | Ps118_17 | (Lo) | (Mut) | (Ki) | cha·(Ja) | sa·(Far) | ma·'a·(Se) | (Jah) |
| L16 | Ps118_17 | lō(’) | mûṯ | kî | ḥājā(h) | sāp̱ar | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāh |
| L17 | Ps118_17 | lō’ | mût | kî | ḥājāh | sāpar | ma‘ăśeh | jāh |
| L18 | Ps118_17 | I shall not die, but live, and declare the works of the LORD. (Ps118_17 KJV) | ||||||
| L19 | Ps118_17 | 17 I shall not die <04191> (08799), but live <02421> (08799), and declare <05608> (08762) the works <04639> of the LORD <03050>. (Ps118_17 KJV) | ||||||
| L20 | Ps118_17 | 3195/5164 | 693/836 | 2864/4478 | 160/260 | 124/161 | 142/235 | 25/48 |
| L21 | Ps118_17 | Ps118_17_1 | Ps118_17_2 | Ps118_17_3 | Ps118_17_4 | Ps118_17_5 | Ps118_17_6 | Ps118_17_7 |