Ps118_18

L01	Ps118_18	Surowo ukarał mnie Jah, lecz na śmierć nie wydał mnie. (Ps118_18 tłum. AI)
L02	Ps118_18	Surowo H3256 ukarał mnie H3256 Jah H3050, lecz na śmierć H4194 nie H3808 wydał mnie H5414. (Ps118_18 tłum. AI)
L03	Ps118_18	Ciężko mnie Pan ukarał, ale na śmierć mnie nie wydał. (Ps118_18 BT_4)
L04	Ps118_18	Ciężko H3256 H3256 mnie Pan H3050 ukarał, ale nie H3808 wydał H5414 mnie na śmierć H4194. (Ps118_18 BT_4)
L05	Ps118_18	jas•<Sor>	jis•se•<Ran>•ni	<jah>;	we•lam•<Ma>•wet,	lo	ne•ta•<Na>•ni.
L06	Ps118_18	יַסֹּ֣ר	יִסְּרַ֣נִּי	יָּ֑הּ	וְ֝לַמָּ֗וֶת	לֹ֣א	נְתָנָֽנִי׃
L07	Ps118_18	Surowo	ukarał mnie	Jah,	lecz na śmierć	nie	wydał mnie.
L08	Ps118_18	יַסֹּ֣ר	יִסְּרַ֣/נִּי	יָּ֑הּ	וְ֝/לַ/מָּ֗וֶת	לֹ֣א	נְתָנָֽ/נִי׃
L09	Ps118_18	HVpaCzas. piel, bezok. absolutny	HVpp3ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HNpRzecz. własny	HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HTnPartykuła przecząca	HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10	Ps118_18	yassör	yissüraºnnî	yyäh	wülammäºwet	lö´	nütänäºnî
L11	Ps118_18	H3256	H3256	H3050	H4194	H3808	H5414
L12	Ps118_18	hath chastened	me sore	The LORD	unto death	has not	but he hath not given me over
L13	Ps118_18	yas·Sor	yis·se·Ran·ni	Yah;	ve·lam·Ma·vet,	lo	ne·ta·Na·ni.
L14	Ps118_18	יָסַר	יָסַר	יָהּ	מָוֶת	לֹא	נָתַן
L15	Ps118_18	ja·(Sar)	ja·(Sar)	(Jah)	(Ma)·wet	(Lo)	na·(Tan)
L16	Ps118_18	jāsar	jāsar	jāh	mā́weṯ	lō(’)	nāṯan
L17	Ps118_18	jāsar	jāsar	jāh	māwet	lō’	nātan
L18	Ps118_18	The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death. (Ps118_18 KJV)
L19	Ps118_18	18 The LORD <03050> hath chastened <03256> (08765) me sore <03256> (08763): but he hath not given me over <05414> (08804) unto death <04194>. (Ps118_18 KJV)
L20	Ps118_18	24/43	25/43	26/48	97/155	3196/5164	1440/2007
L21	Ps118_18	Ps118_18_1	Ps118_18_2	Ps118_18_3	Ps118_18_4	Ps118_18_5	Ps118_18_6