| L01 | Ps118_23 | Od Jahwe stało się to; ono [jest] cudowne w naszych oczach. (Ps118_23 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps118_23 | Od H853 Jahwe H3068 stało się H1961 to H2063 ; ono [jest H1931 ] cudowne H6381 w naszych oczach H5869 . (Ps118_23 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps118_23 | Stało się to przez Pana: cudem jest w oczach naszych. (Ps118_23 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps118_23 | Stało się H1961 to H2063 przez H4480 H854 Pana H3068: cudem H6381 jest w oczach H5869 naszych. (Ps118_23 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps118_23 | me•'<Et> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Ha>•je•ta | <Zot>; | hi | nif•<Lat> | be•'e•<Ne>•nu. |
| L06 | Ps118_23 | מֵאֵ֣ת | יְ֭הוָה | הָ֣יְתָה | זֹּ֑את | הִ֖יא | נִפְלָ֣את | בְּעֵינֵֽינוּ׃ |
| L07 | Ps118_23 | Od | Jahwe | stało się | to; | ono [jest] | cudowne | w naszych oczach. |
| L08 | Ps118_23 | מֵ/אֵ֣ת | יְ֭הוָה | הָ֣יְתָה | זֹּ֑את | הִ֖יא | נִפְלָ֣את | בְּ/עֵינֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Ps118_23 | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps118_23 | më´ët | yhwh(´ädönäy) | häºytâ | zzö´t | hî´ | niplä´t | Bü`ênêºnû |
| L11 | Ps118_23 | H0853 |
H3068 |
H1961 |
H2063 |
H1931 |
H6381 |
H5869 |
| L12 | Ps118_23 | This is the LORD'S | become | likewise | It | doing it [is] marvellous | in our eyes | |
| L13 | Ps118_23 | me·'Et | Yah·weh | Ha·ye·tah | Zot; | hi | nif·Lat | be·'ei·Nei·nu. |
| L14 | Ps118_23 | אֵת | יְהֹוָה | הָיָה | זֹאת | הוּא | פָּלָא | עַיִן |
| L15 | Ps118_23 | ('Et) | (Jah)·we | ha·(Ja) | (Zot) | (Hu) | pa·(La) | '(A)·jin |
| L16 | Ps118_23 | ’ēṯ | JHWH | hājā(h) | zō(’)ṯ | hû(’) | pālā(’) | ‘ájin |
| L17 | Ps118_23 | ’ēt | jhwh | hājāh | zō’t | hû’ | pālā’ | ‘ajin |
| L18 | Ps118_23 | This is the LORD'S doing; it [is] marvellous in our eyes. (Ps118_23 KJV) | ||||||
| L19 | Ps118_23 | 23 This is the LORD'S <03068> doing; it is marvellous <06381> (08738) in our eyes <05869>. (Ps118_23 KJV) | ||||||
| L20 | Ps118_23 | 8773/11047 | 4242/6220 | 2409/3546 | 394/603 | 1366/1867 | 52/71 | 581/878 |
| L21 | Ps118_23 | Ps118_23_1 | Ps118_23_2 | Ps118_23_3 | Ps118_23_4 | Ps118_23_5 | Ps118_23_6 | Ps118_23_7 |