| L01 | Ps118_24 | To [jest] dzień, który uczynił Jahwe; radujmy się i weselmy się w nim. (Ps118_24 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps118_24 | To H2088 [jest] dzień H3117 , który uczynił H6213 Jahwe H3068 ; radujmy się H1523 i weselmy się H8055 w nim. (Ps118_24 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps118_24 | Oto dzień, który Pan uczynił: radujmy się zeń i weselmy! (Ps118_24 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps118_24 | Oto H2088 dzień H3117, który Pan H3068 uczynił H6213; radujmy się H1523 zeń i weselmy H8055! (Ps118_24 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps118_24 | ze | <Hai>•jom | 'a•<Sa> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | na•<Gi>•la | we•nis•me•<Cha> | wo. |
| L06 | Ps118_24 | זֶה־ | הַ֭יּוֹם | עָשָׂ֣ה | יְהוָ֑ה | נָגִ֖ילָה | וְנִשְׂמְחָ֣ה | בֽוֹ׃ |
| L07 | Ps118_24 | To | [jest] dzień, | który uczynił | Jahwe; | radujmy się | i weselmy się | w nim. |
| L08 | Ps118_24 | זֶה־ | הַ֭/יּוֹם | עָשָׂ֣ה | יְהוָ֑ה | נָגִ֖ילָה | וְ/נִשְׂמְחָ֣ה | בֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps118_24 | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps118_24 | zè- | hayyôm | `äSâ | yhwh(´ädönäy) | nägîºlâ | wüniSmüHâ | bô |
| L11 | Ps118_24 | H2088 |
H3117 |
H6213 |
H3068 |
H1523 |
H8055 |
H0000  |
| L12 | Ps118_24 | This | This [is] the day | hath made | [which] the LORD | we will rejoice | and be glad | |
| L13 | Ps118_24 | zeh- | Hai·yom | 'a·Sah | Yah·weh; | na·Gi·lah | ve·nis·me·Chah | vo. |
| L14 | Ps118_24 | זֶה | יוֹם | עָשָׂה | יְהֹוָה | גִּיל | שָׂמַח | |
| L15 | Ps118_24 | (Ze) | (Jom) | a·(Sa) | (Jah)·we | (Gil) | sa·(Mach) | |
| L16 | Ps118_24 | ze(h) | jôm | ‘āśā(h) | JHWH | gîl | śāmaḥ | |
| L17 | Ps118_24 | zeh | jôm | ‘āśāh | jhwh | gîl | śāmaḥ | |
| L18 | Ps118_24 | This [is] the day [which] the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it. (Ps118_24 KJV) | ||||||
| L19 | Ps118_24 | 24 This is the day <03117> which the LORD <03068> hath made <06213> (08804); we will rejoice <01523> (08799) and be glad <08055> (08799) in it. (Ps118_24 KJV) | ||||||
| L20 | Ps118_24 | 867/1176 | 1641/2302 | 1942/2617 | 4243/6220 | 19/43 | 92/148 | 4744/6521 |
| L21 | Ps118_24 | Ps118_24_1 | Ps118_24_2 | Ps118_24_3 | Ps118_24_4 | Ps118_24_5 | Ps118_24_6 | Ps118_24_7 |