| L01 |
Ps118_25 |
Prosimy, Jahwe, zbaw prosimy! Prosimy, Jahwe, daj powodzenie prosimy! (Ps118_25 tłum. AI) |
| L02 |
Ps118_25 |
Prosimy H577 , Jahwe H3068 , zbaw H3467 prosimy H4994 ! Prosimy H577, Jahwe H3068, daj powodzenie H6743 prosimy H4994! (Ps118_25 tłum. AI) |
| L03 |
Ps118_25 |
O Panie, wybaw! O Panie, daj pomyślność! (Ps118_25 BT_4) |
| L04 |
Ps118_25 |
O Panie H3068, wybaw H3467! O Panie H3068, daj H4994 pomyślność H6743! (Ps118_25 BT_4) |
| L05 |
Ps118_25 |
'an•<Na> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ho•<szi>•'<A |
<Na>; |
'an•<Na> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
hac•<Li>•<Cha> |
<Na>. |
| L06 |
Ps118_25 |
אָנָּ֣א |
יְ֭הוָה |
הוֹשִׁ֘יעָ֥ה |
נָּ֑א |
אָֽנָּ֥א |
יְ֝הוָ֗ה |
הַצְלִ֘יחָ֥ה |
נָּֽא׃ |
| L07 |
Ps118_25 |
Prosimy, |
Jahwe, |
zbaw |
prosimy! |
Prosimy, |
Jahwe, |
daj powodzenie |
prosimy! |
| L08 |
Ps118_25 |
אָנָּ֣א |
יְ֭הוָה |
הוֹשִׁ֘יעָ֥/ה |
נָּ֑א |
אָֽנָּ֥א |
יְ֝הוָ֗ה |
הַצְלִ֘יחָ֥/ה |
נָּֽא׃ |
| L09 |
Ps118_25 |
HTePartykuła zachęcająca |
HNpRzecz. własny |
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HTePartykuła zachęcająca |
HNpRzecz. własny |
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps118_25 |
´onnä´ |
yhwh(´ädönäy) |
hôšî`â |
nnä´ |
´ä|nnä´ |
yhwh(´ädönäy) |
haclîHâ |
nnä´ |
| L11 |
Ps118_25 |
H0577 |
H3068 |
H3467 |
H4994 |
H0577 |
H3068 |
H6743 |
H4994 |
| L12 |
Ps118_25 |
now I beseech |
thee O LORD |
Save |
we |
I beseech |
O LORD |
thee send now prosperity |
I beseech thee |
| L13 |
Ps118_25 |
'an·Na |
Yah·weh |
ho·Shi·'Ah |
Na; |
'an·Na |
Yah·weh |
hatz·Li·Chah |
Na. |
| L14 |
Ps118_25 |
אָנָּא |
יְהֹוָה |
יָשַׁע |
נָא |
אָנָּא |
יְהֹוָה |
צָלַח |
נָא |
| L15 |
Ps118_25 |
'an·(Na) |
(Jah)·we |
ja·(Sza') |
(Na) |
'an·(Na) |
(Jah)·we |
ca·(Lach) |
(Na) |
| L16 |
Ps118_25 |
’ānnā(’) |
JHWH |
jāša‘ |
nā(’) |
’ānnā(’) |
JHWH |
ṣālaḥ |
nā(’) |
| L17 |
Ps118_25 |
’ānnā’ |
jhwh |
jāša‘ |
nā’ |
’ānnā’ |
jhwh |
ṣālaḥ |
nā’ |
| L18 |
Ps118_25 |
Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity. (Ps118_25 KJV) |
| L19 |
Ps118_25 |
25 Save <03467> (08685) now, I beseech <0577> thee,, O LORD <03068>: O LORD <03068>, I beseech <0577> thee, send now prosperity <06743> (08685). (Ps118_25 KJV) |
| L20 |
Ps118_25 |
8/13 |
4244/6220 |
132/206 |
318/402 |
9/13 |
4245/6220 |
41/65 |
319/402 |
| L21 |
Ps118_25 |
Ps118_25_1 |
Ps118_25_2 |
Ps118_25_3 |
Ps118_25_4 |
Ps118_25_5 |
Ps118_25_6 |
Ps118_25_7 |
Ps118_25_8 |
| |