| L01 | Ps118_26 | Błogosławiony przychodzący w imię Jahwe! Błogosławimy was z domu Jahwe. (Ps118_26 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps118_26 | Błogosławiony H1288 przychodzący H935 w imię H8034 Jahwe H3068 ! Błogosławimy was H1288 z domu H1004 Jahwe H3068. (Ps118_26 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps118_26 | Błogosławiony, który przybywa w imię Pańskie! Błogosławimy wam z domu Pańskiego. (Ps118_26 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps118_26 | Błogosławiony H1288, który przybywa H935 w imię H8034 Pańskie H3068! Błogosławimy H1288 wam z H4480 domu H1004 Pańskiego H3068. (Ps118_26 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps118_26 | ba•<Ruch> | <Hab>•ba | be•<szem> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | be•rach•nu•<Chem>, | mib•<Bet> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ps118_26 | בָּר֣וּךְ | הַ֭בָּא | בְּשֵׁ֣ם | יְהוָ֑ה | בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם | מִבֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ps118_26 | Błogosławiony | przychodzący | w imię | Jahwe! | Błogosławimy was | z domu | Jahwe. |
| L08 | Ps118_26 | בָּר֣וּךְ | הַ֭/בָּא | בְּ/שֵׁ֣ם | יְהוָ֑ה | בֵּ֝רַֽכְנוּ/כֶ֗ם | מִ/בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ps118_26 | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpp1cp/Sp2mpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps118_26 | Bärûk | haBBä´ | Büšëm | yhwh(´ädönäy) | Bëra|knûkem | miBBêt | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ps118_26 | H1288 |
H0935 |
H8034 |
H3068 |
H1288 |
H1004 |
H3068 |
| L12 | Ps118_26 | Blessed | [be] he that cometh | in the name | of the LORD | we have blessed | you out of the house | of the LORD |
| L13 | Ps118_26 | ba·Ruch | Hab·ba | be·Shem | Yah·weh; | be·rach·nu·Chem, | mib·Beit | Yah·weh. |
| L14 | Ps118_26 | בָּרַךְ | בּוֹא | שֵׁם | יְהֹוָה | בָּרַךְ | בַּיִת | יְהֹוָה |
| L15 | Ps118_26 | ba·(Rach) | (Bo) | (Szem) | (Jah)·we | ba·(Rach) | (Ba)·jit | (Jah)·we |
| L16 | Ps118_26 | bāraḵ | bô(’) | šēm | JHWH | bāraḵ | bájiṯ | JHWH |
| L17 | Ps118_26 | bārak | bô’ | šēm | jhwh | bārak | bajit | jhwh |
| L18 | Ps118_26 | Blessed [be] he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD. (Ps118_26 KJV) | ||||||
| L19 | Ps118_26 | 26 Blessed <01288> (08803) be he that cometh <0935> (08802) in the name <08034> of the LORD: <03068>: we have blessed <01288> (08765) you out of the house <01004> of the LORD <03068>. (Ps118_26 KJV) | ||||||
| L20 | Ps118_26 | 287/330 | 1808/2550 | 647/864 | 4246/6220 | 288/330 | 1455/2052 | 4247/6220 |
| L21 | Ps118_26 | Ps118_26_1 | Ps118_26_2 | Ps118_26_3 | Ps118_26_4 | Ps118_26_5 | Ps118_26_6 | Ps118_26_7 |