| L01 | Ps118_27 | Bóg [jest] Jahwe i oświecił nas; zwiążcie ofiarę świąteczną powrozami aż do rogów ołtarza. (Ps118_27 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps118_27 | Bóg [jest H410 ] Jahwe H3068 i oświecił H216 nas; zwiążcie H631 ofiarę świąteczną H2282 powrozami H5688 aż do H5704 rogów H7161 ołtarza H4196 . (Ps118_27 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps118_27 | Pan jest Bogiem: niech nas oświeci! Ścieśnijcie szeregi, z gałęziami w rękach, aż do rogów ołtarza. (Ps118_27 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps118_27 | Pan H3068 jest Bogiem H410: niech nas oświeci H215 ! Ścieśnijcie szeregi, z gałęziami w rękach, aż do rogów H7161 ołtarza H4196. (Ps118_27 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps118_27 | 'el | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai•<ja>•'er | <La>•nu | 'is•ru- | chag | ba•'a•wo•<Tim>; | 'ad- | kar•<Not>, | ham•miz•<Be>•ach. |
| L06 | Ps118_27 | אֵ֤ל ׀ | יְהוָה֮ | וַיָּ֪אֶר | לָ֥נוּ | אִסְרוּ־ | חַ֥ג | בַּעֲבֹתִ֑ים | עַד־ | קַ֝רְנ֗וֹת | הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L07 | Ps118_27 | Bóg [jest] | Jahwe | i oświecił | nas; | zwiążcie | ofiarę świąteczną | powrozami | aż do | rogów | ołtarza. |
| L08 | Ps118_27 | אֵ֤ל ׀ | יְהוָה֮ | וַ/יָּ֪אֶר | לָ֥/נוּ | אִסְרוּ־ | חַ֥ג | בַּ/עֲבֹתִ֑ים | עַד־ | קַ֝רְנ֗וֹת | הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L09 | Ps118_27 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps118_27 | ´ël | yhwh(´ädönäy) | wayy亴er | läºnû | ´isrû- | Hag | Ba`ábötîm | `ad- | qarnôt | hammizBëªH |
| L11 | Ps118_27 | H0410 |
H3068 |
H0216 |
H0000  |
H0631 |
H2282 |
H5688 |
H5704 |
H7161 |
H4196 |
| L12 | Ps118_27 | God | [is] the LORD | light | bind | the sacrifice | with cords | against | [even] unto the horns | of the altar | |
| L13 | Ps118_27 | 'el | Yah·weh | vai·Ya·'er | La·nu | is·ru- | chag | ba·'a·vo·Tim; | ad- | kar·Not, | ham·miz·Be·ach. |
| L14 | Ps118_27 | אֵל | יְהֹוָה | אוֹר | אָסַר | חַג | עֲבֹת | עַד | קֶרֶן | מִזְבֵּחַ | |
| L15 | Ps118_27 | ('El) | (Jah)·we | (Or) | 'a·(Sar) | (Chag) | 'a·(Wot) | ('Ad) | (Ke)·ren | miz·(Be)·ach | |
| L16 | Ps118_27 | ’ēl | JHWH | ’ôr | ’āsar | ḥag̱ | ‘ᵃ̆ḇōṯ | ‘aḏ | qéren | mizbēᵃḥ | |
| L17 | Ps118_27 | ’ēl | jhwh | ’ôr | ’āsar | ḥag | ‘ăbōt | ‘ad | qeren | mizbēaḥ | |
| L18 | Ps118_27 | God [is] the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, [even] unto the horns of the altar. (Ps118_27 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps118_27 | 27 God <0410> is the LORD <03068>, which hath shewed us light <0215> (08686): bind <0631> (08798) the sacrifice <02282> with cords <05688>, even unto the horns <07161> of the altar <04196>. (Ps118_27 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps118_27 | 193/248 | 4248/6220 | 65/122 | 4745/6521 | 56/69 | 46/62 | 15/24 | 978/1259 | 46/76 | 351/399 |
| L21 | Ps118_27 | Ps118_27_1 | Ps118_27_2 | Ps118_27_3 | Ps118_27_4 | Ps118_27_5 | Ps118_27_6 | Ps118_27_7 | Ps118_27_8 | Ps118_27_9 | Ps118_27_10 |