| L01 | Ps118_4 | Niech powiedzą teraz bojący się Jahwe: że na wieki Jego łaskawość. (Ps118_4 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps118_4 | Niech powiedzą H559 teraz H4994 bojący się H3373 Jahwe H3068 : że H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617 . (Ps118_4 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps118_4 | Niech mówią bojący się Pana: Łaska Jego na wieki. (Ps118_4 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps118_4 | Niech mówią H559 bojący się H3373 Pana H3068: Łaska H2617 Jego na wieki H5769. (Ps118_4 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps118_4 | jo•me•ru- | na | jir•'<e> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ki | le•'o•<Lam> | chas•<Do>. |
| L06 | Ps118_4 | יֹֽאמְרוּ־ | נָ֭א | יִרְאֵ֣י | יְהוָ֑ה | כִּ֖י | לְעוֹלָ֣ם | חַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 | Ps118_4 | Niech powiedzą | teraz | bojący się | Jahwe: | że | na wieki | Jego łaskawość. |
| L08 | Ps118_4 | יֹֽאמְרוּ־ | נָ֭א | יִרְאֵ֣י | יְהוָ֑ה | כִּ֖י | לְ/עוֹלָ֣ם | חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps118_4 | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps118_4 | yö|´mürû- | nä´ | yir´ê | yhwh(´ädönäy) | Kî | lü`ôläm | HasDô |
| L11 | Ps118_4 | H0559 |
H4994 |
H3373 |
H3068 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
| L12 | Ps118_4 | say | Oh | Let them now that fear | the LORD | for | [endureth] for ever | that his mercy |
| L13 | Ps118_4 | yo·me·ru- | na | yir·'Ei | Yah·weh; | ki | le·'o·Lam | chas·Do. |
| L14 | Ps118_4 | אָמַר | נָא | יָרֵא | יְהֹוָה | כִּי | עוֹלָם | חֵסֵד |
| L15 | Ps118_4 | 'a·(Mar) | (Na) | ja·(Re) | (Jah)·we | (Ki) | o·(Lam) | (Che)·sed |
| L16 | Ps118_4 | ’āmar | nā(’) | jārē(’) | JHWH | kî | ‘ôlām | ḥḗsēḏ |
| L17 | Ps118_4 | ’āmar | nā’ | jārē’ | jhwh | kî | ‘ôlām | ḥēsēd |
| L18 | Ps118_4 | Let them now that fear the LORD say, that his mercy [endureth] for ever. (Ps118_4 KJV) | ||||||
| L19 | Ps118_4 | 4 Let them now that fear <03373> the LORD <03068> say <0559> (08799), that his mercy <02617> endureth for ever <05769>. (Ps118_4 KJV) | ||||||
| L20 | Ps118_4 | 3820/5298 | 317/402 | 33/55 | 4229/6220 | 2860/4478 | 246/438 | 159/243 |
| L21 | Ps118_4 | Ps118_4_1 | Ps118_4_2 | Ps118_4_3 | Ps118_4_4 | Ps118_4_5 | Ps118_4_6 | Ps118_4_7 |