| L01 | Ps118_5 | Z ucisku wołałem do Jah; odpowiedział mi na szerokiej przestrzeni Jah. (Ps118_5 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps118_5 | Z H4480 ucisku H4712 wołałem H7121 do Jah H3050 ; odpowiedział mi H6030 na szerokiej przestrzeni H4800 Jah H3050. (Ps118_5 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps118_5 | Zawołałem z ucisku do Pana, Pan mnie wysłuchał i wywiódł na wolność. (Ps118_5 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps118_5 | Zawołałem H7121 z ucisku H4712 do Pana H3050, Pan H3050 mnie wysłuchał H6030 i wywiódł na wolność H4800. (Ps118_5 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps118_5 | min- | ham•me•<car> | ka•<Ra>•ti | <jah>; | 'a•<Na>•ni | wam•mer•<Chaw> | <jah>. |
| L06 | Ps118_5 | מִֽן־ | הַ֭מֵּצַ֥ר | קָרָ֣אתִי | יָּ֑הּ | עָנָ֖נִי | בַמֶּרְחָ֣ב | יָֽהּ׃ |
| L07 | Ps118_5 | Z | ucisku | wołałem | do Jah; | odpowiedział mi | na szerokiej przestrzeni | Jah. |
| L08 | Ps118_5 | מִֽן־ | הַ֭/מֵּצַ֥ר | קָרָ֣אתִי | יָּ֑הּ | עָנָ֖/נִי | בַ/מֶּרְחָ֣ב | יָֽהּ׃ |
| L09 | Ps118_5 | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps118_5 | mi|n- | hammëcar | qär亴tî | yyäh | `änäºnî | bammerHäb | yäh |
| L11 | Ps118_5 | H4480 |
H4712 |
H7121 |
H3050 |
H6030 |
H4800 |
H3050 |
| L12 | Ps118_5 | at | in distress | I called | upon the LORD | answered | me [and set me] in a large place | the LORD |
| L13 | Ps118_5 | min- | ham·me·Tzar | ka·Ra·ti | Yah; | 'a·Na·ni | vam·mer·Chav | Yah. |
| L14 | Ps118_5 | מִן | מֵצַר | קָרָא | יָהּ | עָנָה | מֶרְחָב | יָהּ |
| L15 | Ps118_5 | (Min) | me·(Car) | ka·(Ra) | (Jah) | 'a·(Na) | mer·(Chaw) | (Jah) |
| L16 | Ps118_5 | min | mēṣar | qārā(’) | jāh | ‘ānā(h) | merḥāḇ | jāh |
| L17 | Ps118_5 | min | mēṣar | qārā’ | jāh | ‘ānāh | merḥāb | jāh |
| L18 | Ps118_5 | I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, [and set me] in a large place. (Ps118_5 KJV) | ||||||
| L19 | Ps118_5 | 5 I called <07121> (08804) upon the LORD <03050> in distress <04712>: the LORD <03050> answered <06030> (08804) me, and set me in a large place <04800>. (Ps118_5 KJV) | ||||||
| L20 | Ps118_5 | 922/1215 | 2/3 | 486/731 | 22/48 | 240/329 | 4/6 | 23/48 |
| L21 | Ps118_5 | Ps118_5_1 | Ps118_5_2 | Ps118_5_3 | Ps118_5_4 | Ps118_5_5 | Ps118_5_6 | Ps118_5_7 |