| L01 |
Ps119_1 |
Szczęśliwi H835 , których droga H1870 nieskalana H8549 , którzy postępują H1980 według Prawa H8451 Pańskiego H3068 . |
| L02 |
Ps119_1 |
Szczęśliwi, których droga nieskalana, którzy postępują według Prawa Pańskiego. |
| L03 |
Ps119_1 |
אַשְׁרֵ֥י |
תְמִֽימֵי־ |
דָ֑רֶךְ |
הַֽ֝הֹלְכִ֗ים |
בְּתוֹרַ֥ת |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Ps119_1 |
אַשְׁרֵ֥י |
תְמִֽימֵי־ |
דָ֑רֶךְ |
הַֽ֝/הֹלְכִ֗ים |
בְּ/תוֹרַ֥ת |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Ps119_1 |
'asz•<Re> |
te•mi•me- |
<Da>•rech; |
ha•ho•le•<Chim>, |
be•to•<Rat> |
<jah>•we. |
| L06 | Ps119_1 | H0835 | H8549 | H1870 | H1980 | H8451 | H3069  |
| L07 |
Ps119_1 |
blessed |
without blemish |
along |
along |
bullock |
God |
| L08 |
Ps119_1 |
błogosławiony |
bez skazy |
wzdłuż |
wzdłuż |
byczek |
Bóg |
| L09 |
Ps119_1 |
ALEPH Blessed |
[are] the undefiled |
in the way |
who walk |
in the law |
God |
| L10 |
Ps119_1 |
ALEPH Błogosławieni |
[Są] nieskalana |
w drodze |
którzy chodzą |
w prawie |
Bóg |
| L11 |
Ps119_1 |
'ash·Rei |
te·mi·mei- |
Da·rech; |
ha·ho·le·Chim, |
be·to·Rat |
Yah·weh. |
| L12 |
Ps119_1 |
asz re |
te mi me - da rech |
ha hol chim |
Be to rat |
jhwh(a do naj) |
|
| L13 |
Ps119_1 |
´ašrê |
tümî|mê-däºrek |
ha|hölkîm |
Bütôrat |
yhwh(´ädönäy) |
|
| L14 |
Ps119_1 |
23/45 |
70/91 |
361/700 |
1124/1542 |
133/216 |
184/608 |
| L15 |
Ps119_1 |
ALEPH. Blessed [are] the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD. |
| L16 |
Ps119_1 |
1 ALEPH. Blessed <0835> are] the undefiled <08549> in the way <01870>, who
walk <01980> (08802) in the law <08451> of the LORD <03068>. |
